我就是做翻译的，英语专业毕业，跟你谈谈我的经验吧。

首先是楼上提到的笔译和口译难度的问题。其实两种方向想要做好了都非常难。但相对而言，我个人认为笔译相对简单一些，当然我指的是一般的笔译工作，不是说高级笔译。因为一般在企业做翻译的话并不会要求你翻译地那么专业和精确，而且笔译毕竟不是即时的，你有时间可以查询和考虑。而口译如果自身水平不足，当场卡在那里的情况是非常普遍的，人事部的二级口译考试过的不人多也正是因为如此。另外，口译不同于口语，切记，口语好口译不一定强。

BEC我也考过了，而且是高级，分数得A，感觉并没有想象的那么实用。因为商务英语的目的就是英语商务环境下的沟通，而并非哪项实际工作。

如果你对外贸感兴趣，可以尝试做一些此类工作，门槛不是很高。

翻译尤其是笔译是一项辛苦但是收入不高的工作，而口译相对较好，尤其是能做同声传译的话，不过比较难。建议你能够针对某一行业的翻译下点功夫，比如说化工，冶金，建筑等等，这样更好一些。