首先，作为对翻译感兴趣的你，选择南京大学MTI翻译硕士笔译方向是一个很好的决定。南京大学作为国内知名的高等学府，其MTI（Master of Translation and Interpreting）专业的教学质量和学术水平都是很高的。

关于笔译方向的就业前景，我们不能一概而论。以下是针对这一问题的详细解答：

1. 市场需求：随着我国对外交流的日益频繁，笔译市场仍然有一定的需求。企业在拓展国际市场、政府部门进行国际合作等方面，都需要专业的笔译人才。此外，还有很多专业领域的翻译，如法律、医学、技术等，这些领域对笔译人才的需求较为稳定。

2. 竞争态势：不可否认，笔译市场的竞争确实较为激烈。因为相对于口译，笔译的门槛相对较低，很多英语专业或其他语言专业的毕业生也会从事笔译工作。然而，这并不意味着专业笔译人才没有竞争优势。南京大学MTI翻译硕士的学历背景和专业知识，将为你提供更强的竞争力。

3. 职业发展：笔译方向的职业发展并非局限于传统的翻译公司或企业内部翻译岗位。你还可以考虑以下方向：

a. 国际组织或非政府组织：这些组织通常需要处理大量的书面文件，对笔译人才的需求较大。

b. 教育行业：从事翻译教学和研究，或为学校、培训机构提供专业笔译服务。

c. 自由职业：作为自由职业者，你可以为多家企业或个人提供笔译服务，拥有更灵活的工作时间和收入来源。

d. 跨行业合作：结合你的翻译技能和兴趣，进入其他行业，如编辑、文案策划等。

4. 提升自身能力：为了在就业市场中脱颖而出，你可以通过以下方式提升自身能力：

a. 深入学习专业知识，提高翻译技能。

b. 获取相关证书，如CET-6、雅思、托福等，增加竞争力。

c. 参加实习和项目，积累实践经验。

d. 拓宽知识面，了解不同行业的基本知识。

总之，南京大学MTI翻译硕士笔译方向的就业前景并非如外界所说那般悲观。关键在于你如何发挥自己的优势，把握市场需求，提升自身能力，为自己的职业发展创造更多机会。希望以上解答对你有所帮助。祝你学业有成，未来就业顺利！