亲爱的提问者，您好！非常理解您为CATTI英语笔译考试所做的努力。关于考试时携带的字典，以下是一些建议供您参考：

1. 陆谷孙《英汉大词典》：这部词典词汇量丰富，解释详细，非常适合考试时查阅。虽然体积较大，但能给您带来心理上的踏实感。

2. 外研社《新世纪汉英大词典》：这部词典内容全面，词条实用，尤其适合汉译英的部分。携带方便，可以快速查阅。

3. 《牛津高阶英汉双解词典》：这部词典权威性高，覆盖词汇广泛，尤其擅长解释词语在不同语境下的用法，对提高翻译准确性有很大帮助。

4. 《朗文高阶英汉双解词典》：这部词典注重口语和实用性，例句丰富，有助于应对实际翻译场景。

在选择字典时，请考虑以下几点：

1. 词典的词汇量：选择词汇量较大的词典，以覆盖更多考试可能涉及的词汇。

2. 词典的权威性：选择权威出版社出版的词典，以确保查阅到的信息准确可靠。

3. 携带方便：考试时需携带字典，选择轻便易携的词典会更方便。

4. 词典的实用性：选择内容实用、例句丰富的词典，有助于提高翻译水平。

最后，建议您在备考过程中多加练习，熟悉各种词典的使用方法，以便在考试时能迅速找到所需信息。祝您考试顺利，取得理想成绩！

希望以上建议对您有所帮助，如还有其他问题，请随时提问。祝您学习进步！