您好！遇到“和原文这个我总觉着别扭”这样的情况，可能是由于以下几个原因：

1. 语言表达不清晰：可能原文中的表述让您觉得不够通顺，导致理解上存在困难。

2. 语境不符：原文中的表述与您所了解的语境不符，使得您在阅读时产生别扭的感觉。

3. 专业术语或成语使用不当：原文可能使用了您不熟悉的专业术语或成语，导致您觉得别扭。

解决方法：

1. 仔细阅读原文，尝试从整体上理解作者的意图和表达方式。

2. 对于不理解的部分，可以查阅相关资料，了解其背景和语境。

3. 若原文中的语言表达确实存在问题，您可以尝试用自己的话进行改写，使其更加通顺。

以下是一个针对此类问题的示例解答：

“您好，关于您提到的‘和原文这个我总觉着别扭’，可能是由于原文的表达方式或语境与您的理解存在差异。建议您仔细阅读原文，了解其背景和语境，对于不理解的部分可以查阅相关资料。如果原文确实存在语言表达问题，您可以尝试用自己的话进行改写，使其更加通顺。希望这些建议能对您有所帮助！”

希望我的回答对您有所帮助，如有其他问题，请随时提问。祝您工作顺利！