这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。汉语强调意合,结构较松散,因此简单句较多;英语强调形合,结构较严密,因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处,以及意群结束处将长句切断,译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序,顺译全句,顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。
声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:service@bkw.cn 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
- 79
为什么商务英语考试中有的考生不允许入场?:为什么商务英语考试中有的考生不允许入场?考点将拒绝考生入场,并不予改期考试或退还考费:1. 抵达考点与网上报名所选考点不一致;2. 未携带准考证或规定的有效身份证件;3. 所携身份证件的有效性未通过核验;4. 身份证件类型和号码与所持准考证显示信息不符;5. 身份证件相片与本人明显不符;6. 未按准考证规定时间到达考场;7. 不服从监考人员的管理,扰乱考场秩序。
812播放2020-06-08 - 21
需要具备怎样的基础才能备考商务英语BEC中级?:商务英语中级需要有大学英语四级到六级的水平。
644播放2020-06-08 - 30
学习商务英语BEC初级需要具备怎样的基础?:学习商务英语BEC初级需要具备怎样的基础?根据BEC考试大纲的要求,学习BEC初级需要有公共英语四级的水平。
694播放2020-06-08
英语专业八级应试策略??
bingqiahu·2021-03-24英语专业八级听力技巧
binpangpo·2021-03-23英语专业八级毕业能当翻译吗
温柔休克·2021-03-23专八英语听力会话的技巧???
chaniuduan·2021-03-22CATTI三级笔译跟英语专八哪个难
chanshipao·2021-03-22英语专业,喜欢翻译一类的工作,专四专八多少分,我能过CATTI?
bingyaodie·2019-11-03英语专业学生,在不做翻译和老师的情况下,英语专八真的能起到很大作用吗?
陪你哭闹·2019-10-24理工科英语翻译。英语文学专业毕业专业八级一年翻译经验,最短多长时间能校对理工科英文资料?
biandiecou·2019-10-24老友一非英语专业考翻译,她没有专四专八证书会受到歧视吗?
bianxianzan·2019-10-21我英语专业,以后想做翻译一类的工作,专四专八得多少分,我能过CATTI?
cabiqiao·2019-10-12
专八能补考吗
biangenran·2021-03-24英语专八考试成绩在哪能查到?
chaniuduan·2021-03-24英语专四只能本科考吗 ?
canyunjiong·2021-03-24专八只能大四考一次么?
chaniuduan·2021-03-24考研英语和专业八级考试谁难?
cengpisun·2021-03-25考生专四没过可以考专八吗
前缘旧梦·2021-03-25专四准考证名字打错了怎么办?
孤台歌·2021-03-25GRE和专八哪个更难?
cebimiu·2021-03-25专业英语四级阅读理解测试要求是什么
cangzonghua·2021-03-25英语专四有没有分AB卷?
biegunxue·2021-03-25
备考专八的考生考前必备小知识储存
帮考网校·2022-02-17专四专八考前必备知识汇总
帮考网校·2022-02-18围观!2022年专八考试翻译技巧
帮考网校·2022-02-18专四专八的固定单词记忆法来咯!
帮考网校·2022-02-18如何高效备考英语专四
帮考网校·2022-02-18CATTI三级跟英语专八笔译哪个难?
帮考网校·2022-02-18探测历年英语专四考试的真实难度
帮考网校·2022-02-21历年英语专四考试真题难度还原
帮考网校·2022-02-21专八题型分值占比及重难点分析
帮考网校·2022-02-21如何快速提高英语专四听力能力
帮考网校·2022-02-21
英语专业四级成绩查询网址有吗
chaiyunao·2021-03-24专八考试费用??
bengdanshui·2021-03-24英语专四能考几次
chaniuduan·2021-03-24专四阅读理解不需要阅读的部分是哪些
baochuazhui·2021-03-24专四考试高频短语词汇可以分享一些吗??
chaniuduan·2021-03-24分享一些专四形近词汇
chaituanling·2021-03-24英语专四完形填空必背词组有哪些
azhuaisen·2021-03-24专四写作的常用句型有哪些
changraogou·2021-03-24专四听力会话解题技巧??
bingzhanga·2021-03-24参加本科专业英语八级统测报名对象有?
banzonggui·2021-03-24
- 02:03施工进度控制程序包含哪些?
2022-04-08
- 02:40项目施工质量管理有哪些内容?
2022-04-08
- 01:25项目质量管理应遵循的程序是什么?
2022-04-08
- 04:24项目质量计划编制要求是什么?
2022-04-08
- 02:33交叉作业安全防范措施有哪些内容?
2022-04-08
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料