专八全国通过率将近50%，在英语师资和教学水平比较强的院校（如英语为国家重点学科、省重点学科、设有博士点、国家级特色专业），专八通过率基本上80%+；而一些连英语硕士点都没有的院校，这块师资和培养质量较弱，专八通过率低于全国水平；所以说，通过率如何，得看你在什么样档次的学校，您所在学校的英语学科实力如何，还有您的英语基础。像北外、上外、北大、广外、南京大学等的英语系都很强，他们的英语本科教育质量高，过专八对他们基本上都是小儿科的事情。而在一些三本院校，专八通过率可能相当相当低。不过，一般认为，一名合格的英语本科生起码还是应该通过专八的吧，这样的要求一丁点不过分的。

总体上，专八可以认为是对合格英语本科生的一个比较基本的要求。

实际上，全国范围英语专业招生数庞大，专八对非英语专业，是相当高水平的英语证书了；但在职业翻译要求前，专八往往被认为是一个必备的证书和前提，含金量还比较有限，除非你专八75分以上，那还是不错的；

国内能代表高级英语水平的证书并不局限于专八，上海高级口译证书、BEC 高级证书、人事部CATTI 二级口笔译证书、联合国 UNLPP 翻译证书、澳洲 NATTI 翻译证书等都能证明您的英语和翻译水平，并且在就业中也有相当说服力；如果您是英语专业的本科生，如果您对自己要求稍微高一点，最好把专八当做对你自己的基本要求，而不是最高要求，过了专八后依然还有太多东西需要去学习和提高的。