可以使用计算机辅助翻译（CAT）工具进行翻译，如果有机械方面的双语语料库可以提前将语料库导入CAT工具，如果没有相关语料库，也可以收集和积累机械方面的双语材料使用Tmxmall在线对齐提前制作语料库。使用CAT工具进行翻译时，CAT工具可以自动识别匹配语料库中的内容，也可以利用机器翻译插件进行预翻译，你只需做译后编辑即可。使用CAT工具进行翻译既能提高翻译效率又能保证译文的风格及术语的一致性。本地版的CAT工具有:Trados、MemoQ、Déjà Vu、Transit、Transmate等。在线版的CAT翻译平台有：YiCAT、SmartCAT、译马网、Memsource、Transgod、云译客等。最后送上一个小福利：Tmxmall公众号中有Trados和MemoQ等实用小白教程，很适合小白用来学习CAT技术。