但是,电影看得精彩,语言却经常是个障碍。自然生活对话的语速,抢白时快急得台词,而且在美国电影中还有大量的本土俚语,都是会令人沮丧的因素。如何将那些对话听得明白呢?如何理解那些经常出现的俚语呢?如何意会英语中不同于中文的幽默呢?在这里浅谈几点经验,希望能抛砖引玉。
首先看英文原版的电影能够锻炼听力,从而提高英语的听力水平,应该是大家都承认的。所以从基础来讲,你必须有一定的单词量,尤其是对英语中千变万化的词组要尽可能的学习和了解。因为在日常生活中,你会发现英国人最喜欢用的大多是词组的灵活搭配,从而来体现细腻的神情或动作描写。那么这在看电影的时候,就已经起了相当大的作用。
那么是否要很大的词汇量和词组量才能看懂电影呢?答案是否定的。照笔者看来,只要具备英语四级的词汇量,就已经足够能看懂电影了。尤其在电影院里,坐在英国本地人中间,很多电影外的因素本身就会大大的帮助你融入到电影的情节之中。譬如说,对很多学生来讲,看喜剧片非常困难,因为涉及到对词组潜台词的理解以及文化背景的限制。但是,当别的观众笑的时候,你已经得到了一个完全充分的信号和理由说,刚才的对白和台词是一段幽默。那么时间一久,看电影时对语言的信心就会大大增加了。另外一些小的技巧也值得一提:
1.看电影前一定先看懂它的介绍,并且对其情节有一定的掌握。对介绍中的生词和词组预先查字典了解中文的大致函(注:经常中文不好翻或不准确对有些词的应用)。
2.看电影时,抓住关键字词。这一点很重要,经常在为一句台词没听懂而发愁时,你可能又错过了一句能帮助你理解上一句台词含义的句子。所以,如果你的词汇量不是很大,记住,对理解电影起重要作用的是出现在影片中的:人名,地名,形容人或事件的形容词,动词或短语等。
3.如果是系列电影的话,如指环王,哈利波特,看电影前先看他们的小说也会大大帮助对电影的理解。当然这里的小说是指英文原版的。
那么,看懂电影够了吗?答案还是否定的。我们从电影中要得到的可能除了娱乐放松外,还有真正的想过把瘾-让电影感染你。很多好的电影通过画面和音乐就做到这一点了,但是力求上进的你,不是想把文字在台词中的如何运用也了解一下吗?如果是的话,这就是看电影时语言给我们的最大挑战了。不过不用担心的是,你已经有相当的词汇量,对俚语也有些基础,看电影时的信心也和以前不同了。
所以我的经验是,用最基本的方法,让自己有一个质的飞跃。是什么呢?笔记。对,这可能是让本文读者有些失望,这么老的方法!但是很管用。好记性不如烂笔头。当你把经常错过的,听不懂的,常用的语言句子词组写在本本上,经过十来部电影后,你会马上体会到这个方法会带给你得巨大收获。当然这不能在电影院里进行,通常电视机上有字幕的电影是最好的。以后到电影院里看电影的时候,你就甚至可以和同去的伙伴解释他们没听懂的台词了。
声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:service@bkw.cn 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
- 79
为什么商务英语考试中有的考生不允许入场?:为什么商务英语考试中有的考生不允许入场?考点将拒绝考生入场,并不予改期考试或退还考费:1. 抵达考点与网上报名所选考点不一致;2. 未携带准考证或规定的有效身份证件;3. 所携身份证件的有效性未通过核验;4. 身份证件类型和号码与所持准考证显示信息不符;5. 身份证件相片与本人明显不符;6. 未按准考证规定时间到达考场;7. 不服从监考人员的管理,扰乱考场秩序。
812播放2020-06-08 - 21
需要具备怎样的基础才能备考商务英语BEC中级?:商务英语中级需要有大学英语四级到六级的水平。
644播放2020-06-08 - 30
学习商务英语BEC初级需要具备怎样的基础?:学习商务英语BEC初级需要具备怎样的基础?根据BEC考试大纲的要求,学习BEC初级需要有公共英语四级的水平。
694播放2020-06-08
看英语电影可以提高英语水平吗?
anxieao·2019-08-21要有什么样的英语水平才能通过看英文电影来提高英语成绩
bizhuochen·2019-08-21应看哪些英语电影可提高英语水平?
adengwang·2019-08-16有什么好看的英文电影,可以提高英语水平的?
cantanhen·2019-08-15看什么样的英文电影,才能提高英语水平?
bianguazao·2019-08-14看什么电影,可以提高对话英语水平
chazaizheng·2019-08-13看英文电影,一句都听不懂,能提高英语听力水平吗?
anzhuantei·2019-08-12多看一些英文的电影会提高英语的水平吗??还有什么方法也能提高英语水平呢??
biewanpen·2019-08-12看什么英文电影可以提高一下英语水平
cangsenruan·2019-08-11看什么美国电影能提高英语成绩
caizenniang·2019-05-30
专八能补考吗
biangenran·2021-03-24英语专八考试成绩在哪能查到?
chaniuduan·2021-03-24英语专四只能本科考吗 ?
canyunjiong·2021-03-24专八只能大四考一次么?
chaniuduan·2021-03-24考研英语和专业八级考试谁难?
cengpisun·2021-03-25考生专四没过可以考专八吗
前缘旧梦·2021-03-25专四准考证名字打错了怎么办?
孤台歌·2021-03-25GRE和专八哪个更难?
cebimiu·2021-03-25专业英语四级阅读理解测试要求是什么
cangzonghua·2021-03-25英语专四有没有分AB卷?
biegunxue·2021-03-25
专四专八考试的高效备考办法
帮考网校·2022-01-05听力备考小妙招,助你轻松考专八
帮考网校·2022-01-05一起来学如何提高专四考试分数
帮考网校·2022-01-06一起来学如何提高专八考试分数
帮考网校·2022-01-06英语专四专八考试的单词记忆法
帮考网校·2022-01-06大家都说专八考试含金量高,到底高在哪
帮考网校·2022-01-06试试看历年英语专四考试的真实难度
帮考网校·2022-01-07试试看历年英语专四考试的真实难度2
帮考网校·2022-01-07试试看历年英语专四考试的真实难度3
帮考网校·2022-01-07试试看历年英语专四考试的真实难度4
帮考网校·2022-01-07
大学德语专业,马上毕业了,拿了德语专四专八,不知道出来之后适用性怎么样?
aoniaoci·2019-11-30目前在一所工科学校就读,都说语言加技能就业更有优势,所以自然联想到德语。德语拿一个专四有用吗?不是很理解这样的情况,希望前辈解答一下,万分感谢。
酒醉也好·2019-11-30我是英语专业大一的,想知道关于备考专四的时间规划问题?
cengfusao·2019-11-30想去法国留学,只过了英语专四,学习法语DALF C2中,考试DALF C2是怎样的一种体验?
alanbing·2019-11-30我非英语专业,但是认为英语证书必不可少,那么除了英语专四专八还有些什么英语证书可以考?
canshuaishen·2019-11-30表妹并非日语专业的学生,但是又想学日语,不打算考日语专四,打算考n1,那么这个n1证书到底怎么样啊?
binwenglie·2019-11-30高三毕业,朋友义无反顾的选了法语专业,我去,法语专业的专四专八是一个什么样的水平?
asengshuai·2019-11-30表妹大学刚过英语专四,就选了德语当二外,德语对未来工作帮助大吗?
总不见佳人·2019-11-30我是英语专业的学生,考过了英语专四,专八还早,喜欢日漫,准备选日语当二外,考n1证书,想看看大家的意见?
cehuangzhuang·2019-11-30同学过了英语专四,专四到底是个什么水平啊?已经掌握了大部分的语法吗?
anhuaiwang·2019-11-30
- 01:19预制桩桩身断裂的原因是什么?
2022-04-12
- 01:22基坑开挖的监控有哪些内容?
2022-04-12
- 01:18基坑施工的安全应急措施有哪些?
2022-04-12
- 01:50基坑(槽)土方开挖与回填安全技术措施有哪些?
2022-04-12
- 01:24脚手架的拆除有哪些内容?
2022-04-12
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料