首先，对于您的职称英语考试，不同的年份和地区，合格线可能会有所不同。根据以往的情况，湖南省的职称英语合格线通常设定在60分。因此，根据您提供的信息，57分的成绩未达到一般情况下的合格线，这意味着您可能未能通过本次职称英语考试。

关于是否可以参加今年的职称评审，这通常取决于以下几个因素：

1. 当地的具体政策：不同地区对于职称评审的要求可能有所不同，建议您查阅当地人力资源和社会保障部门发布的最新政策或咨询相关部门。

2. 您所在单位的要求：有的单位可能会有自己的内部评审标准，可能对英语成绩有特定的要求。

3. 职称评审的其它条件：除了英语成绩之外，职称评审还有其他诸如工作年限、业绩成果等条件，您需要满足全部条件才有资格参加评审。

为了确保您的权益，以下是建议的步骤：

- 请及时查看或咨询当地发布的职称评审文件，确认今年的具体合格线和评审条件。
- 如果您的成绩接近合格线，可以询问是否有补考的机会或其它补救措施。
- 联系您所在单位的人力资源部门，了解单位的具体要求和建议。

请记得，以上信息需要您通过官方渠道确认，以确保准确性和及时性。

总之，根据您目前提供的信息，您的职称英语成绩未达到常规合格线，可能无法直接参加职称评审。建议您进一步了解相关政策并采取相应的行动。希望我的回答对您有所帮助，祝您顺利！