助理工程师通常也被称作初级工程师，这是对于工程技术系列中初级职称的一种称呼。在不同的企业和行业中，这个职称的称呼可能会有所不同，但本质上指的是同一种级别。

关于英语职称考试，对于初级工程师而言，是否需要通过这项考试取决于具体行业和单位的要求。在某些行业中，特别是那些与国际接轨、对外交流较为频繁的行业，初级工程师（助理工程师）可能需要通过英语职称考试来证明其具备一定的英语能力。

具体到考试级别，英语职称考试一般分为A、B、C三个等级，其中：

- A级：为高级，要求较高的英语听说读写能力；
- B级：为中级，要求较为流利的英语交流能力；
- C级：为初级，要求基本的英语阅读和写作能力。

对于初级工程师来说，通常需要通过B级或C级考试。具体要求如下：

1. 如果单位或行业规定必须通过英语职称考试，那么初级工程师需要根据单位的具体要求参加相应级别的考试。
2. 如果单位没有硬性要求，那么可以自愿选择是否参加考试以及参加哪个级别的考试。

总结：助理工程师与初级工程师是同一职称的不同称呼，是否需要通过英语职称考试以及考哪个级别，需根据所在行业和单位的具体要求来确定。希望我的回答能够帮到您，如有其他疑问，请随时提问。