口译笔译考试
报考指南考试报名准考证打印成绩查询考试题库

重置密码成功

请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失

注册成功

请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失

当前位置: 首页口译笔译考试口译中级技巧心得正文
2021年口译笔译考试:必备翻译技巧十三
帮考网校2021-07-26 18:48
2021年口译笔译考试:必备翻译技巧十三

有备考2021年口译笔译考试的小伙伴吗?上半年口译笔译考试已经结束了,备考下半年口译笔译考试的小伙伴们,你们复习的怎么样了呢?为了帮助各位小伙伴能够顺利通过口译笔译考试,帮考网接下来会为大家分享一些口译笔译的相关内容,快带上你的笔记本来学习。

2000年3月份真题

(一)英译汉――重点句型

1、An organization that has open lines of communication with valid, honest information going up, down, and throughout the organization will be much more effective and a much better place to work than the organization that attempts to restrict the flow of information or distort and deceive.

先挑主干

翻译思路:遇到A和B比较,同时A和B都有很长的修饰成分,可以考虑先将A及其定语翻译成一个句子,把B及其定语也翻译成一个句子,然后A和B再进行比较。

单词讲解:organization最好翻译成“单位”,根据前后文翻译成:公司、组织。

2、It is easy to understand the value and importance of open, honest communications and valid information.

“It is easy to understand”翻译成“不难理解”(正反表达方法的应用)。

(二)汉译英

我们希望各国人民都生活在没有战争和暴力的世界里,希望各国人民都能享有不被人压迫、歧视和欺凌的自由。

翻译思路:先挑主干、定语后置。

二、2000年9月份真题

(一)英译汉

But this is equally true of cultural traits, which indicate clearly a person’s value system when crucial decisions need to be made before there is any time to think about alternatives, for example, diving into a flooding stream to rescue a drowning child.

1、 indicate修饰traits。

2、 状语从句提前。

3、 drowning child表示落水儿童。

小贴士:谈恋爱时常说:“你真讨厌”――“you are so sickening” 注意-ing与-ed的区别。

停水后,“水来了”――“the water’s supply is available/on again”。

(二)汉译英

1、中国政府在宣布实行和平统一的方针时,是基于一个前提,即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国、台湾是中国的一部分。

注意:首先确定主语:中国政府、宣布、方针。

最后一部分用一般现在时,把“台湾是中国的一部分”,作为真理。

2、中国政府在实行和平统一方针的同时始终表明,以何种方式解决台湾问题是中国的内政,并无义务承诺放弃使用武力。

注意:用形式主语翻译。

承诺放弃使用武力:renounce the use of force。

统一:此处一定要翻译为:reunification。

词根:uni表示“一”: uniform, universal, unison, unicycle。

mono表示“一”: monarch, monotony, monotonous, monopoly, monocycle。

solo表示“一”: sole, solitary。

bi表示“二”: bicycle, binary, binocular, bifocal glasses, biped, bilateral。

ped表示“脚”:pedal, pedestrian, pedestal。

di表示“二”: divorce, divide, different, dichotomy, dioxide, diverge, dialogue。

tri表示“三”: triangle, trio, triple, tripod。

以上就是帮考网为大家分享的内容了,小伙伴们有收获吗?需要了解更多相关信息的小伙伴一定要关注帮考网,我们会为您提供更多优质的相关资讯!

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:service@bkw.cn 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
口译笔译考试百宝箱离考试时间154天
学习资料免费领取
免费领取全套备考资料
测一测是否符合报考条件
免费测试,不要错过机会
提交
互动交流

微信扫码关注公众号

获取更多考试热门资料

温馨提示

信息提交成功,稍后帮考专业顾问免费为您解答,请保持电话畅通!

我知道了~!
温馨提示

信息提交成功,稍后帮考专业顾问给您发送资料,请保持电话畅通!

我知道了~!

提示

信息提交成功,稍后班主任联系您发送资料,请保持电话畅通!