首先，选择报考北京外国语大学（北外）日语MTI（Master of Translation and Interpreting）项目的日语系翻译硕士，是一个需要综合多方面因素考虑的决定。以下是一些建议和分析，希望对您有所帮助：

1. 专业对口与兴趣：
- 如果您对日语翻译有浓厚的兴趣，并且希望在翻译领域深造，北外的日语系翻译硕士是一个非常好的选择。
- 该专业会为您提供系统的翻译理论与实践课程，对提高您的翻译技能有很大帮助。

2. 学校资源与实力：
- 北外作为我国著名的外国语教学和研究型大学，其日语专业在国内外享有较高声誉。
- 学校有丰富的教学资源和一流的师资队伍，对提升您的专业能力和就业竞争力都有积极作用。

3. 就业前景：
- 日语系翻译硕士毕业生可在政府机关、企事业单位、跨国公司等多个领域找到工作机会。
- 当前，随着中日两国在经济、文化等方面的交流日益密切，专业日语翻译人才的需求也在不断增长。

4. 报考难度与竞争态势：
- 您需要了解近年来的报考人数、录取比例以及考试难度等信息，综合评估自己的竞争力。
- 可以参考北外研究生官网发布的历年考研数据，以便做出更为合理的决策。

5. 个人条件与准备：
- 评估自己的日语水平，包括语言基础知识、听说读写能力等。
- 提前准备考研，包括政治、英语、专业课等，确保有充足的时间进行系统复习。

综上所述，如果您对日语翻译有热情，具备一定的日语基础，并愿意付出努力备考，那么北外的日语系翻译硕士是一个非常值得报考的选择。

最后，请根据自己的实际情况，综合考虑以上建议，做出明智的决策。祝您考研顺利！