首先，日语口译的收费会根据以下因素有很大差异：口译员的资质和经验、工作的难度（技术性程度）、工作地点、工作时间以及是否有紧急性。对于在工厂环境中的技术性口译，一般要求口译员不仅要有扎实的语言能力，还需要具备相关的技术背景知识。

经过检索和总结，以下是当前市场上日语口译一天大概的费用范围：

1. 初级口译员：一般费用可能在1000-2000元人民币/天。
2. 中级口译员：费用通常在2000-4000元人民币/天。
3. 高级口译员（具有丰富的技术背景和经验）：价格可能在4000-8000元人民币甚至更高。

对于一天大概8-9个小时的工作，如果包括晚饭时间，通常可以按照全日计算。具体到您的需求，因为是技术性的日语口译，涉及会议和工厂监察，可能属于中级或高级口译员的范畴。

因此，您可以预期以下费用范围：
- 中级口译员：2000-4000元人民币/天
- 高级口译员：4000-8000元人民币/天

请注意，这些数据仅供参考，具体费用需要和口译服务提供者协商确定。建议您可以根据自己的具体需求和预算，联系专业的翻译公司或自由职业口译员，获取详细报价。

希望我的回答能够帮助到您，如果还有其他问题，欢迎继续咨询。祝您工作顺利！