首先，我想说，无论是英语四级还是中级口译，这两个证书都有其独特的价值和适用场景。下面我将从几个方面为您进行比较，帮助您做出更适合自己的选择：

1. 专业性：
- 英语四级：主要测试大学生的英语水平，包括听力、阅读、写作和翻译等方面，但口译部分并非重点。
- 中级口译：该证书专门针对口译人员进行培训和考核，覆盖了口译技巧、词汇、语法等专业内容。

2. 实用性：
- 英语四级：对于大多数企事业单位的招聘，英语四级是基本要求，但并不代表具有很高的口译能力。
- 中级口译：该证书在口译领域具有较高的认可度，对于从事口译工作的人员来说，具备较强的实用性。

3. 考试难度：
- 英语四级：考试内容较为基础，难度相对较低。
- 中级口译：考试难度较高，需要具备一定的口译基础和实践经验。

4. 市场需求：
- 英语四级：广泛适用于企事业单位、学校等各个领域。
- 中级口译：主要针对口译市场，需求相对较窄，但专业度更高。

综合以上分析，如果您的工作或未来规划涉及到口译，且希望在这个领域有所建树，那么中级口译证书将是一个更好的选择。反之，如果您的需求仅限于满足基本的英语水平要求，那么英语四级证书即可。

希望我的回答能帮助到您，祝您在口译道路上取得更好的成绩！如有其他问题，欢迎随时提问。