首先，恭喜你决定迈向翻译硕士（MTI）的征程，以下是根据你的需求，我为你整理的一些参考书目、资料以及经验分享：

一、参考书目：

1.《翻译硕士笔译实践》：这本书详细介绍了笔译的基本理论、技巧和实践，适合初学者和有一定基础的翻译爱好者。

2.《英语翻译教程》（张培基）：该书深入浅出地讲解了英汉翻译的基本技巧和方法，是翻译专业的经典教材。

3.《现代汉语》（黄伯荣、廖序东）：了解汉语的语法、词汇、修辞等基本知识，有助于提高翻译质量。

4.《英语写作手册》（杨慧琴）：提高英语写作能力，对于翻译也是非常有帮助的。

二、资料：

1.在线翻译平台：如百度翻译、有道词典等，可以随时查阅词汇和短语。

2.翻译论坛和社群：如译言网、知乎等，可以与同行交流经验，共同进步。

3.官方发布的翻译考试真题：通过练习真题，了解考试难度和题型，有针对性地进行复习。

三、经验分享：

1.多做练习：笔译能力的提高需要大量的练习，可以从短篇文章开始，逐渐增加难度。

2.学会总结：每次翻译完成后，都要认真对比原文和自己的译文，找出差距，总结经验。

3.注重背景知识积累：翻译不仅仅是语言的转换，还需要了解相关的文化、历史、政治等背景知识。

4.保持耐心和恒心：翻译是一个长期的过程，需要不断地学习和提高，切勿心急求成。

希望以上建议能对你的翻译硕士备考之路有所帮助，祝你考试顺利，早日实现梦想！