首先，MTI（Master of Translation and Interpreting）考试是一项较为高级的翻译水平测试，它对考生的翻译能力和专业知识要求较高。而二级和三级笔译实务练习册是为了帮助考生准备国家翻译资格水平考试而设计的。

以下是对比分析：

1. 难度级别：
- 二级笔译实务：难度适中，适合已经具备一定翻译基础的考生。
- 三级笔译实务：难度相对较低，适合初学者或基础较弱的考生。

MTI考试的难度介于二级和三级之间，更偏向于二级的难度级别。

2. 考试内容：
- 二级笔译实务：涉及政治、经济、科技、文化等多个领域的翻译。
- 三级笔译实务：内容相对简单，主要涉及日常交流和基本业务领域的翻译。

MTI考试的内容更为广泛和深入，涵盖的领域也更加专业。

3. 练习册与考试贴近程度：
- 若你的目标是MTI考试，二级笔译实务练习册会更为贴近。它的难度和内容范围与MTI考试的要求较为接近，可以更好地帮助你准备考试。
- 虽然三级笔译实务练习册也有一定的参考价值，但其难度和深度可能无法满足MTI考试的要求。

总结：

建议你可以选择二级笔译实务练习册作为主要的备考资料。它更贴近MTI考试的难度和内容，有助于你系统地提升翻译能力。同时，也可以适当参考三级笔译实务练习册，以拓宽知识面。

希望以上信息能对你有所帮助，祝你在备考翻译证书的道路上取得好成绩！如有其他疑问，请随时提问。