您好！关于CATTI日语和上海市日语中高级口译的选择，这里为您做一个详细的比较，希望对您有所帮助。

1. CATTI日语（中国翻译专业资格（水平）考试）：
- CATTI日语考试是我国国家级的翻译专业资格认证，分为笔译和口译两个方向。
- 考试内容：涵盖政治、经济、文化、科技等多个领域，注重考生的综合翻译能力。
- 证书等级：分为三级、二级、一级和高级，逐级递进。
- 适用范围：全国范围内认可，尤其在政府、企事业单位、翻译公司等领域具有较高的权威性。

2. 上海市日语中高级口译：
- 上海市日语中高级口译是上海市针对日语口译能力的一种认证，主要针对上海地区。
- 考试内容：以实际应用场景为主，注重考生在实际工作中的应用能力。
- 证书等级：分为初级、中级、高级。
- 适用范围：主要在上海地区受到认可，尤其在一些外企、外贸公司等领域具有较高的含金量。

选择建议：

1. 如果您希望在全国范围内获得更高的翻译资格认证，建议选择CATTI日语。
2. 如果您主要在上海地区工作或发展，需要具备一定的日语口译能力，上海市日语中高级口译也是一个不错的选择。
3. 考虑到两个证书的考试内容和难度，您可以先了解自己的实际水平和需求，再做出决定。
4. 同时，您可以关注两个证书的考试时间、报名费用等信息，结合自己的时间和经济状况进行选择。

希望以上信息对您有所帮助，祝您考试顺利！如有其他问题，请随时提问。