英语中级口译的考试确实有一定的难度，尤其是口试部分，其通过率确实可能低于50%。这是因为口译不仅要求考生有扎实的英语基础，还需要具备较强的现场应变能力和语言组织能力。

1. 针对你的担忧，首先不要过分焦虑。考试的结果往往与个人的准备程度有很大关系。以下是一些建议帮助你提高通过率：

a. 加强口语练习：可以通过参加英语角、和外国朋友交流或者使用语言学习软件来提升口语水平。

b. 系统学习口译技巧：了解并掌握口译的基本原则和技巧，例如影子练习、交传练习等。

c. 增加词汇量：掌握丰富的词汇和短语，有助于在口试中更准确地表达。

d. 模拟考试练习：参加模拟考试，熟悉考试流程和题型，增强考试信心。

2. 了解考试内容和评分标准：研究历年真题，了解考试的重点和难点，以便更有针对性地进行复习。

3. 保持积极心态：考试前保持良好的心态，相信自己经过努力一定能够通过考试。

总之，虽然英语中级口译的通过率相对较低，但只要你有针对性的进行复习和练习，相信你一定能够克服口语不佳的困难，顺利通过考试。祝你好运！