首先，考研和考翻译证书都是提升自己专业能力的好方法，但它们有不同的侧重点和难度。以下是对你问题的建议和分析：

1. 考研：

优点：考取浙江工商大学翻译专业硕士，可以系统地学习翻译理论知识，提高日语笔译水平。此外，硕士学位有助于提高就业竞争力，拓宽职业发展空间。

缺点：考研竞争激烈，需要投入大量时间和精力准备。同时，研究生阶段的学习可能更注重理论，实践机会相对较少。

建议：如果你有充足的时间、精力和信心应对考研竞争，且希望获得硕士学位以提高自身综合素质，可以选择考研。

2. 考翻译证书：

优点：考取翻译证书可以证明你的日语笔译能力，有助于在短时间内提高就业竞争力。此外，持证上岗的翻译人员在职业发展上也有一定的优势。

缺点：翻译证书主要侧重于实际翻译能力的考核，对翻译理论的深入学习有限。若仅持有证书，可能在求职时面临学历瓶颈。

建议：如果你希望尽快进入职场，或已有一定的翻译实践经验，可以选择先考翻译证书。

综合考虑，以下建议供你参考：

- 如果你目前学历较低，且希望在未来有更广阔的发展空间，建议先考研。
- 如果你已有一定学历基础，且迫切希望提高就业竞争力，可以先考翻译证书。
- 当然，你也可以先尝试考取翻译证书，积累一定实践经验后，再考虑是否考研。

希望以上建议能对你有所帮助，祝你未来学业和职业发展顺利！