英语中高级口译考试经验分享（口试篇）

一、技术篇

1、时间
复习的时间呢，要结合考试的难度和个人的能力了，当然越久越好这是肯定的。有同学在复习笔试的时候就在复习口试了，有同学上周笔试结束后开始复习口试，有同学等下个月中上旬笔试成绩揭晓后再开始复习，这都是可以采取的战略。不过不管什么时候开始，都不能抱着“反正有4次机会”的心态，要确保每一天的复习质量。

2、方法
有同学不知口试从哪儿开始复习，个人觉得可以从三个方面同时着手：词汇、教材、模拟题（真题）。具体的操作可以是这样的：
词汇主要用《中高级口译口试词汇必备》（不是打广告，地球人都知道的好嘛= =），熟悉口译常用词汇，你可以记不住唐三彩、涅槃、石榴这种很“刮三”的词（虽然有次做题做到“生煸草头”这个词o(╯□╰)o……），但是对于社会主义市场经济、和平共处五项原则、科学发展观这类政经词，如果不能做到脱口而出的话，就是你的不到位了。一句话，政经类词绝对是重点，其他词汇按类别尽量熟知。词汇的另一个来源还可以是媒体，这一方面是扩大实用性的词汇量，另一方面是助力口试中的口语环节，因为口语的材料基本上都是时事热点话题。我当时的做法是收看CCTV9的一档叫做《China 24》（中国24小时）的节目，这是一档很具有中国特色的英语新闻类节目，几乎所有的热点的词汇甚至是观点，你都可以从中知晓相应的英文表达。此外，《China Daily》（中国日报）也是可以买来看看的，作用同上。在做这两件事情的时候，最好还可以准备一本专门积累词汇的笔记本，边看边记，积少成多后你就有了一本独一无二的词汇本啦。
教材就是官方的那本口译教程啦，大家都知道的。教材之所以重要，是因为考试会出上面的原题，既然这样，那很似乎有必要把每一篇都练一遍，最好再都背下来……好吧，其实这在有限的复习时间里既不太可能，又没什么必要。我个人的做法是，重点练习（像考试那样口译）第四版较第三版的新增篇目，这是高级；不清楚中级最新的是第几版，如果没有最新版，那就把往年考过的篇目剔除，剩下的就是重点篇目啦。如果你实在时间不够，那就放弃练习的方法，至少把篇目用视译的方式通读一遍。如果你考试前天晚上才摸到教材，那就翻到最后几页把Model Test做了吧= =我只是想说教材无论如何都要好好利用啦。然后讲到这个背教材的问题，我觉得是要背的，但不是通篇一字不落的那种，而是背一些常用句式，比如“首先，我感谢……的邀请，使我有机会来到……，同……相聚在一起”、“我们愿同……一道，为……而不懈努力”等；再者就是背文中出现的古语、俗语、谚语等，比如“国之交在于民相亲”、“海纳百川，有容乃大”等。
最后来讲讲练题，这是与实战考试关系最紧密的一个环节了。练的题可以包括教程篇目、真题还有参考书（下文推荐）上的模拟题。练题你需要以下装备：一支笔、一沓A4纸、MP3、最好还有录放设备（我用的是原始的复读机= =）。这些是硬件，录放设备的作用在于录下自己的音，然后回放听自己的问题所在，有些口误当时不一定意识到，只有回放时才会发现。当然，这是一个很费时费力的过程，如果没有充足的复习时间，可以省去这一步。接下来是更重要的软件，除了你事先储备的词汇、句式和听力能力外，你现场需要亮出的杀手武器是：笔记。所以练题很大一部分是在练笔记的熟练程度，笔记不像公式那么简单，今天记住了，明天就能用，而是需要通过反复的练习强化，最后做到“话到笔到”。练题的时候还要注意时间的把握，尽量去感知20秒或40秒大约是怎样的时间长度，以确保能充分利用翻译间隔时间而又不超时。

3、参考书
除了上文提到的参考书外，我再推荐几本可能对大家有用的书：《中高级口译口试备考精要》（海量模拟题= =）、《英语高级口译资格证书第二阶段考试应试指导与标准预测题》（抱歉不清楚有没有中级的￣□￣｜｜）、《实战口译》（可以用来重点突破数字口译）、《新英汉口译实践》、《新汉英口译实践》

二、流程篇

如果大家是上周末参加的笔试，那么笔试成绩大概会在下个月的中上旬公布，如果笔试合格，那么你在两年内就有4次参加口试的机会。最近一次的口试是在10月底或11月初的某个周末。笔试成绩公布后几天内，你就可以报名参加口试了（具体程序大家到时看官网吧），先高级再中级，高级一般安排在一个周末，中级大概有3个周末，如果觉得想多准备些时日，那就晚点去报名，这样就能晚点考试了。
到了口试的那一天，你需要在规定的时间到规定的地点候考，在大教室里等老师一批批地叫号，叫到你之后你就和你那一批的考生进到一个小教室里，在那里你会有5分钟的时间准备老师给你的口语题（题在一张纸上，5分钟后回收）。之后，你就进到了正式考试的教室了，那里有两位考官和录放设备各一台。用英文报完姓名和准考证号后，开始口语部分的考试，中口3分钟，高口5分钟，不过一般不到这个时间考官就会打断你，这是好事，说明你基本通过了口语部分，迎接你的是重头戏：口译。你会拿到一张A4纸（笔自带），然后考官开始放音，先英译中再中译英。中级共4篇16段，中英各2篇，每段翻出2/3算过，过11段合格；高级共4篇8段，中英各2篇，每段翻出2/3算过，过6段合格。考试结束后，回家等结果咯，一般是大约高口口试的那个周末的6、7周后出成绩。

三、心态篇

说实话，在一个教室里一个人面对两位考官是需要一定心理素质的，曾经听说过不少因为紧张而出现的奇闻轶事，这里就不说了。我个人的经验是：第一，第一段如果翻得不好，千万要hold住，要坚信后面还可以扳回来，不能就此心理防线崩塌而产生放弃的念头；第二，如果认为自己有把握翻得好，一定要大声、自信地翻出来（就像两会总理记者招待会上的交传那样），显示出一种气场；如果没有把握，请一定要装得很有把握，切忌摇头、叹息显得很不自信，某位权威曾说过，“表现得尴尬无助于提高质量”。
中高级口译是一场持久战，走完全程需要的不仅仅是能力，更是毅力，所谓毅力，也许就是我上文在A4纸前加的量词——“一沓”，“一沓”究竟应该有多厚，可以有多厚，都是未知。正如这项考试的发起者梅德明教授所言：“功夫到家，自然成材”。
在这条路上，放弃太容易了，在领证书的地方，蓝色的笔试合格证远多于红色的口试合格证。筒子们，别轻易放弃，如果失败，请告诉自己，再试一次！祝成功！