笔译公司的工作模式因公司规模、业务需求和公司文化等因素而异。以下是两种常见的工作模式：

1. 在家办公模式：
许多笔译公司允许译员将工作带回家完成。这种模式的优势在于，译员可以更灵活地安排自己的工作时间，提高工作效率。同时，公司也能节省办公成本。在这种模式下，译员通常需要通过电子邮件、在线平台等方式与公司保持沟通，确保任务按时完成。

2. 公司坐班模式：
也有一些笔译公司要求译员在公司正常上班。这种模式有利于公司对译员工作的管理和监督，确保翻译质量。此外，公司内部的交流和协作也会更加方便。在这种模式下，译员需要在规定的上班时间在公司完成工作任务。

具体到您的提问，笔译公司是否让大家把活带回去做，还是要在公司正常上班，这取决于公司的工作制度。建议您在求职时详细了解公司的工作模式，以便根据自己的需求做出合适的选择。

总之，笔译员的工作地点既有可能在家，也可能在公司，具体情况需根据公司的规定和业务需求来确定。希望我的回答能帮助到您，如有其他问题，请随时提问。祝您工作顺利！