在英语翻译口译笔译考试中，"passages of interpretation" 主要考察的是考生的翻译能力和对语言细节的把握。以下是这一部分的详细考核内容：

1. 翻译准确性：考生需要准确无误地将源语言（通常是英语）的信息转换为目标语言，确保语义、语境和语气等方面的对等。

2. 语境理解：考生需要根据上下文，理解原文的隐含意义、双关语、俚语等，并在翻译中予以体现。

3. 语言表达能力：考生需要运用恰当的词汇、句型和语法结构，使翻译内容通顺、易懂。

4. 文化背景知识：在翻译过程中，考生需要了解并尊重两种语言之间的文化差异，将原文中的文化元素巧妙地转换为目标语言。

5. 专业知识：针对不同领域的翻译，考生需要具备一定的专业知识，以确保翻译的准确性。

以下是针对这一考核内容的建议：

1. 提高语言水平：加强英语和目标语言的词汇、语法、听力、口语等方面的学习。

2. 多做练习：通过大量练习，熟悉不同类型的翻译材料，提高翻译速度和准确性。

3. 学习翻译技巧：了解并掌握各种翻译技巧，如直译、意译、归化、异化等。

4. 拓展知识面：关注时事、了解文化背景、学习专业知识，提高翻译的全面性。

5. 参加模拟考试：通过模拟考试，了解自己的薄弱环节，有针对性地进行复习和提高。

希望以上解答能够帮助您更好地了解英语翻译口译笔译考试中的"passages of interpretation"部分，为您的备考提供指导。祝您考试顺利！