首先，CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）和上海中高级口译证书都是在翻译领域具有较高权威性和认可度的证书。下面我将从几个方面为您分析这两张证书的优劣：

1. 考试难度和水平：

- CATTI二级：难度适中，适合具有一定翻译基础和实践经验的考生。通过该考试，可以证明考生的翻译水平达到了中级以上。
- CATTI三级：难度相对较低，适合翻译初学者。通过该考试，可以证明考生具备基本的翻译能力。
- 上海中高级口译：分为中级和高级两个级别。中级口译难度与CATTI二级相当，高级口译难度则较高。该证书主要针对口译能力进行考核。

2. 适用范围和职业发展：

- CATTI二级和三级：在国内翻译行业具有较广泛的认可度，适合从事笔译、口译等翻译相关工作的求职者。
- 上海中高级口译：尤其在长三角地区，该证书具有较高的含金量，尤其在政府部门、外事单位、跨国企业等领域。

3. 市场需求：

- CATTI二级和三级：由于考试难度适中，通过率较高，因此拥有这两张证书的人才较为普遍。但在求职过程中，具备CATTI证书仍然具有一定的优势。
- 上海中高级口译：市场需求相对较高，尤其是高级口译证书。拥有该证书的求职者在长三角地区的翻译市场中更具竞争力。

综合以上分析，以下是建议：

- 如果您希望在国内翻译市场具有更广泛的适用性，建议选择CATTI二级或三级证书。
- 如果您主要在长三角地区发展，尤其是从事口译工作，上海中高级口译证书将更具优势。

请根据您的职业规划和发展方向，选择最适合自己的证书。祝您考试顺利！