您好！关于您提出的问题，"玛丽的一本书" 翻译成英文可以根据具体的语境采用不同的表达方式。以下是几种常见的翻译方法：

1. 如果强调的是书属于玛丽，可以说：
- "A book of Mary's" 或
- "One of Mary's books"

2. 如果强调的是玛丽是书的作者，可以说：
- "A book by Mary" 或
- "Mary's book"

以下是每个翻译方法的详细解释：

1. "A book of Mary's"：这种表达方式意味着这本书是玛丽众多书中的一本。这里使用了所有格 's 来表明书的所有权。

2. "One of Mary's books"：这种表达方式与第一种相似，但更加明确了指出是玛丽众多书籍中的一本。

3. "A book by Mary"：这种表达方式强调的是玛丽是这本书的作者。

4. "Mary's book"：这是最简洁的表达方式，直接说明了这本书属于玛丽，如果上下文明确，也可以表明玛丽是作者。

为了确保翻译的准确性，请您根据实际情况选择合适的表达方式。

希望以上回答能够帮助到您，如果还有其他翻译方面的问题，也欢迎继续提问。祝您学习愉快！