尊敬的提问者，您好！关于CATTI三级笔译和二级笔译之间的差别，以下是我为您整理的信息：

1. 考试要求：

三级笔译：通过三级笔译考试，考生需要具备基本的翻译理论和实践能力，能够承担一般性文章的翻译工作。

二级笔译：二级笔译要求考生在三级的基础上，进一步提高翻译水平，能够承担一定难度的文章翻译。

2. 难度差别：

三级笔译：考试难度适中，主要测试考生的基础翻译能力。

二级笔译：考试难度相对较高，除了测试考生的翻译能力，还会涉及一些较复杂的翻译技巧和语言现象。

3. 考试内容：

三级笔译：考试内容包括英译汉和汉译英两部分，各占50%。

二级笔译：考试内容同样包括英译汉和汉译英两部分，但二级笔译的文章长度和难度有所增加。

4. 评分标准：

三级笔译：评分标准主要包括准确性、通顺性和语言规范。

二级笔译：评分标准除了准确性、通顺性和语言规范，还会关注考生的翻译技巧和表达能力。

综上所述，CATTI三级笔译和二级笔译在考试要求和难度上确实存在一定差别。二级笔译相较于三级笔译，对考生的翻译能力、技巧和表达能力要求更高。希望这些信息能帮助您更好地了解CATTI笔译考试，祝您考试顺利！如有其他问题，请随时提问。