首先，非常感谢您的提问。以下是关于北京外国语大学考研中翻译理论与实践英语同声传译011高翻学院和翻译硕士英语口译011高翻学院的区别：

1. 培养方向：
- 翻译理论与实践英语同声传译011高翻学院：该专业侧重于培养具有较高同声传译能力的专业人才，强调理论与实践相结合，使学生在掌握翻译理论知识的基础上，具备较强的同声传译技能。
- 翻译硕士英语口译011高翻学院：该专业侧重于培养英语口译领域的专业人才，课程设置以实践为主，注重培养学生的口译实战能力。

2. 课程设置：
- 翻译理论与实践英语同声传译011高翻学院：课程包括翻译理论、同声传译、交替传译、跨文化交际、国际会议传译等。
- 翻译硕士英语口译011高翻学院：课程包括英语口译、笔译、跨文化交际、国际会议口译、翻译技巧等。

3. 实践机会：
- 翻译理论与实践英语同声传译011高翻学院：学院会为学生提供丰富的实践机会，如国际会议同声传译实习、企业实习等。
- 翻译硕士英语口译011高翻学院：学院同样会为学生提供丰富的实践机会，如国际会议口译实习、企业口译服务等。

4. 就业方向：
- 翻译理论与实践英语同声传译011高翻学院：毕业生主要在政府部门、企事业单位、国际组织、翻译公司等领域从事同声传译、交替传译等工作。
- 翻译硕士英语口译011高翻学院：毕业生主要在政府部门、企事业单位、国际组织、翻译公司等领域从事英语口译、笔译等工作。

综上所述，两个专业在培养方向、课程设置、实践机会和就业方向上存在一定的区别。希望这些信息能对您有所帮助，祝您考研顺利！如有其他问题，请随时提问。