尊敬的提问者，您好！

关于您提出的问题，“全国翻译专业资格（水平）考试”（简称CATTI）与“全国外语翻译资格证书”（简称NAETI）并非同一概念，以下是详细的解释：

1. **定义及背景：**
- **CATTI**：全国翻译专业资格（水平）考试是中国翻译界认可度较高的专业资格认证，由中华人民共和国人力资源和社会保障部与国家语言文字工作委员会共同设立，主要面向从事翻译工作的人员，分为笔译和口译两大类，共设三个等级。
- **NAETI**：全国外语翻译资格证书是由中国外文局教育培训中心及其他相关部门推出的外语翻译资格证书考试，主要针对外语翻译爱好者及从业者。

2. **考试内容与级别：**
- **CATTI**：考试内容较为专业和系统，包括综合能力测试和实务测试两部分。级别分为一级翻译、二级翻译和三级翻译。
- **NAETI**：考试内容相对注重基础，同样分为笔译和口译，但级别划分与CATTI不同。

3. **认证机构与认可度：**
- **CATTI**：由国家级政府部门认证，具有很高的行业认可度，是许多企事业单位招聘翻译人员的重要参考标准。
- **NAETI**：由中国外文局等相关部门认证，也在一定范围内被认可，但相较于CATTI，可能在某些领域的认可度稍低。

综上所述，CATTI和NAETI虽同属于翻译领域的资格认证，但它们的认证机构、考试内容、级别划分以及行业认可度等方面存在差异。

希望以上回答能够解决您的疑问，如果还有其他问题，请随时提问。祝您工作顺利！