亲爱的提问者，您好！作为一名大一英语口笔译专业的学生，您对未来的就业和考研方向感到担忧是很正常的。下面我将根据您的提问，提供一些信息和建议。

一、纯英语翻译专业的就业前景

1. 就业领域：英语翻译专业的毕业生可以在政府机关、外交部门、跨国公司、翻译公司、教育机构等多个领域找到工作。

2. 岗位类型：包括但不限于商务翻译、同声传译、会议翻译、字幕翻译、外语教学等。

3. 前景分析：随着我国对外交流的不断加深，英语翻译人才的需求仍然较大。但需要注意的是，翻译市场竞争也相当激烈，对翻译质量的要求越来越高。

二、考研考法律硕士的优劣势

1. 优势：

a. 拓宽知识面：法律硕士的学习可以让你掌握法律知识，增加职业竞争力。

b. 提高就业层次：拥有法律背景的英语翻译人才在就业市场上更具竞争力，可以从事更高层次的翻译工作。

c. 跨领域发展：法律硕士毕业后，你可以在翻译和法律两个领域寻求发展，增加就业选择。

2. 劣势：

a. 学习压力：法律硕士的学习压力相对较大，需要付出更多的时间和精力。

b. 考研竞争：法律硕士作为热门专业，竞争非常激烈。

三、建议

1. 了解自己的兴趣和职业规划，选择最适合自己的发展道路。

2. 提前做好职业规划，了解目标行业的就业前景和需求。

3. 积极参加实习和实践活动，提高自己的实际操作能力和综合素质。

4. 若决定考研，务必提前准备，努力提高自己的学术水平和应试能力。

最后，希望我的回答能够帮助到您，祝您学业顺利，未来就业顺利！如有其他问题，欢迎随时提问。