您好！针对您关于CATTI英语三级笔译复习问题及考试中应注意的问题，我为您总结了以下几点建议：

一、复习要点：

1. 熟悉考试大纲：了解考试的结构、题型和评分标准，确保复习的方向正确。

2. 加强词汇积累：词汇是翻译的基础，建议每天学习并巩固一定数量的词汇，特别是专业词汇。

3. 提高阅读理解能力：多阅读英文文章，提高快速理解、概括和翻译的能力。

4. 加强翻译实践：多做历年真题、模拟试题和章节题库，熟悉各种题型的解题方法。

5. 学习翻译技巧：掌握英汉互译的基本方法和技巧，如词性转换、增减词汇、调整语序等。

6. 关注时政热点：了解国内外时事政治，为考试中的相关题材做好准备。

二、考试中应注意的问题：

1. 时间管理：考试时间有限，要注意分配好时间，确保每道题都有充足的时间完成。

2. 审题：仔细阅读题目，确保理解题目要求，避免因为误解题目而失分。

3. 翻译策略：根据题目要求和文章内容，灵活运用翻译技巧，提高翻译质量。

4. 校对：完成翻译后，要留出时间检查，确保翻译的准确性和语言的通顺性。

5. 字迹清晰：试卷要保持字迹清晰，避免因为字迹潦草影响阅卷老师的评分。

6. 保持冷静：考试过程中保持冷静，遇到难题不要慌张，相信自己平时的积累和练习。

希望以上建议能对您的复习和考试有所帮助。祝您考试顺利，取得好成绩！如有其他问题，欢迎随时提问。