一、成为口译员要具备以下条件:
1、扎实的双语知识
口译员需要具有基本的双语能力。由于口译工作要求译员在瞬间完成跨语言转换,因此译员必须对两种语言运用的非常熟练。
2、广博的非语言知识
对口译员来说仅有语言知识不足以完成口译任务,还必须对所翻译的话题有足够的背景知识。
3、娴熟的口译技能
口译员具备了语言基础和背景知识后,还需打磨自身口译技巧。好的口译技巧可以让译员表现更加优异,更易得到听众认可。
4、过硬的心理素质和身体素质
口译工作充满了诸多的压力和挑战,例如工作环境的不确定因素,长时间无法休息等,因此译员应该具备过硬的心理素质和身体素质。
二、口译要求
口译作为一种翻译方式,其最大特点在于效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,因此可以保证讲话者作连贯发言,而不会影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解。需要注意以下三点:
1、全部对译,凡专有名词、专业术语等一般都采用此种方法对译,不涉及到一词多义的问题,所以比较好处理。
2、部分对译,遇到多义词时,要根据它在上下文的意思去确定它的哪一种词义同中文相对应,或者接近之后,才能决定取舍,碰到一词多义的情况时,一定要根据上下文去找到对应或接近的词,切忌望文生义。
3、艺术加工,翻译是一种再创造的工作,简单对译的情况很少,即使是完全在字义上的对译,也会发生语序的变化。常用的艺术加工方法有合并、拆散、引申、增加、减少、补充说明等,平时需要多加联系。
扩展资料:
要想从事口译工作,需要有口译资格证。
中国设有高级口译认证,由上海外国语大学、北京外国语大学和中华人民共和国人事部三发出。其中,上海外国语大学与经济结合较紧,北京外国语大学的则以偏重政治和严谨为特色。
上海外国语大学的考试推出较早,且有相关教材可利用,北京外国语大学的考试则没有教材,相对难度较大。
学习口译是为从事口译实践,促成跨语言、跨文化沟通。掌握了语言、知识和技巧并不一定能成就一名优秀译员。好的译员应该在执业过程中展现出良好的职业道德、沟通及应变能力。
参考资料来源:
声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:service@bkw.cn 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
- 15
三级口译考试准考证是否需要现场打印?:三级口译考试准考证是否需要现场打印?笔译考试的准考证可以通过官网报名账号打印,但是口译考试不同,须到报名点现场打印。
650播放2020-06-03 - 29
口译笔译证书需要继续教育吗?:口译笔译证书需要继续教育吗?根据《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》有关要求,翻译专业资格(水平)证书实行定期登记制度,每3年登记一次。有效期满前,持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续。再次登记,还需要提供接受继续教育或业务培训的证明。
773播放2020-06-03 - 18
口译笔译考试是否需要现场审核?:口译笔译考试是否需要现场审核?大部分地区的二三级口笔译考试不需要现场审核(缴费),极个别省市除外,具体请关注当地人事考试网站的报考简章。
760播放2020-06-03
二级口译考试需要具备哪些条件能免考口译综合能力科目?
beisuome·2021-03-24有专业的口译人员帮我翻译一下人事科长的英语翻译吗
capenming·2020-02-06我妹妹要考翻译英语4级考试包括那些内容,需要做哪些准备呢??
canlufa·2020-02-05我想做一名英语翻译员或者乘务员,需要具备多高的口译笔译英语水平,一般需要看那几本书?
cengweno·2020-01-27今年18岁,想做一个英语翻译员,做一个英语翻译员要具备什么条件?
asenjia·2020-01-19考英语笔译2级翻译资格证需要怎么准备?
banshasu·2019-07-13想问一下,一名合格的英译员,需要具备什么要求
bangjiongteng·2019-01-06请问一下,我朋友想成为英语译员,需要具备什么条件呢?
bozhuntun·2018-12-19大二非英语专业的孩纸想报考北外的英语翻译硕士口译可以吗?可以的话现在需要做哪些准备呢?
caizhuijing·2018-06-10大二非英语专业的孩纸想报考北外的英语翻译硕士口译可以吗?可以的话现在需要做哪些准备呢?
bihanhen·2018-06-10
口译笔译考试准考证一般什么时候能打印?
binggouqin·2021-03-24口译笔译考试是要在四年内通过吗?
banshaiya·2021-03-24口译笔译考试的报名采取什么方式?
ceguainiu·2021-03-24口译笔译考试的相关考题是全国统一命题吗?
chaniuduan·2021-03-24口译笔译考试是要求是一次性通过全部科目吗?
旧人旧梦旧情绪·2021-03-24三级笔译考试的方式是笔试吗?
bianguicheng·2021-03-24口译笔译考试的成绩是滚动制吗?
bazhageng·2021-03-24口译笔译考试报名的报名费全国统一吗?
天塌下来我挡着你·2021-03-24报考口译笔译考试可以异地吗?
bengfenlu·2021-03-24首次报考口译笔译考试需要审核吗?
愿深撩得你心·2021-03-24
外语考试初级英语口笔译考试题一(四)
帮考网校·2022-02-12口译笔译考试:必备翻译技巧十
帮考网校·2022-02-13口译笔译考试的单词记忆法
帮考网校·2022-02-12提升翻译水平的方法!
帮考网校·2022-02-12口译笔译准考证打印步骤是什么?
帮考网校·2022-02-14口译笔译考试证书的领取流程有哪些?
帮考网校·2022-02-14高级口译中不能忽视的重点
帮考网校·2022-02-14口译笔译考试的三阶段学习法
帮考网校·2022-01-25口译笔译考试相关的技巧分享
帮考网校·2022-01-25备考口译笔译考试的方法及时间规划
帮考网校·2022-02-14
口译笔译考试准考证打印的注意事项有哪些?
cengpannen·2021-03-23口译笔译考试在资格审核的时候需要注意哪些事项?
难分水点泪痕·2021-03-23口译笔译考试准考证的打印时间是什么时候?
bingtiaoche·2021-03-23口译证书的含金量高吗?
chaniuduan·2021-03-23口译笔译考试资格审核的流程是什么?
cengsepa·2021-03-23口译笔译考试在海外的考试地点有哪些?
chaniuduan·2021-03-23英语专业考三级的口译笔译证书有用吗?
bosuoniang·2021-03-23口译考试的时候应注意哪些问题?
chaicepian·2021-03-23口译笔译考试会公布资格审核时间吗?
chaniuduan·2021-03-23无论哪个大学毕业都有资格报考口译笔译考试?
cengshuisou·2021-03-23
- 00:23中级口译的笔译证书有效期是多久?
2020-06-03
- 00:15三级口译考试准考证是否需要现场打印?
2020-06-03
- 00:27三级笔译和口译考试每年可以考几次?
2020-06-03
- 00:17全国二级口译证书是由哪个部门颁发?
2020-06-03
- 00:17口译证的含金量高吗?
2020-06-03
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料