喜欢看电影的话,我推荐你看正在热映的《午夜巴塞罗那》。这部电影既有美式口音的英语台词,也有西班牙语台词。可以很好的感受两种语言的基本风貌。什么时候能把这两种语言同时玩得转,像JUAN ANTONIO那样,那我就帅了。
说说我的观点:
1.两种语言相似度还是比较大的,总体来说西语的发音简单,但是句法更难;难到什么程度?我本科毕业的论文开篇第一句话用了7个逗号86个单词。不是炫耀,而是文体和语言本身的惯性使然。
2.词汇方面,西语跟拉丁语更近似一些;而英语则在拉丁词之外,继承了大量的盎格鲁-萨克孙语汇,许多日常生活词汇实际是既有大词也有小词同时在通行,词汇词法体系杂糅,在词法规律之外的特例情况较多。不过如果你的西班牙语水平达到一定程度,再去背红宝书,会惊喜的发现原来GRE词汇那么的似曾相识,所谓英语单词22000,也无非是走过一片坦途。
关于发音互扰呢,我没有遇到太大的困难。但我还是建议尽量不要同时学,毕竟学外语最好是把自己浸没到语言氛围中去。又是英语又是西语,还夹杂着身边的汉语及其方言,势必多费脑细胞,事倍而功半。
声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:service@bkw.cn 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
- 23
中级口译的笔译证书有效期是多久?:中级口译的笔译证书有效期是多久?通过笔试考试后,2年内有4次口试机会。只有在规定时间内通过了笔试和口试成绩才能拿到相应的证书,否则笔试成绩就自动无效。一旦拿到证书,就是终身有效的。
700播放2020-06-03 - 36
口译笔译考试在海外的考试地点有哪些?:口译笔译考试在海外的考试地点有哪些?口译笔译是中国目前唯一在海外开设考点的职业资格考试。自2019年起,在海外逐渐开设考点,白俄罗斯国立大学是第一个海外考点。目前,已在俄罗斯莫斯科、圣彼得堡,白俄罗斯明斯克等开设考点,2020年还将在新加坡、马来西亚、泰国、加拿大等多个国家开设考点。
761播放2020-06-03 - 18
口译笔译考试有地域限制吗?:口译笔译考试有地域限制吗?口译笔译考试没有地域限制,考生报名的时候,选择可以参加考试的地点。
748播放2020-05-29
没有英语基础,现在想知道有经验的人告诉我学怎么能学好英语口译笔译?
changchehuai·2020-02-07您好,我是英语专业大三的学生,但是很久不学习了,想考catti3级笔译,不知道有没有可能,怎么准备??
chancentuan·2020-01-15西班牙语的音标是和英语一样的吗?
bincumiao·2019-06-04请问有了解西班牙语的吗?西班牙语的音标是和英语一样的吗?
canjiongshua·2018-12-19请问大家,我想了解一下西班牙语的音标是和英语一样的吗?
chanpulu·2018-08-15求告知,要想学好英语口译,有什么办法没有啊?
bozangluo·2018-06-27我朋友是考西班牙语的,我是英语口译,请问西班牙语的音标是和英语一样的吗?
chazhanchan·2018-06-26有没有了解西班牙小语种的朋友,请问和英语音标是一样的吗?我要考口译的
binxuansuan·2018-06-25我英语还是不错的,就是俄语没有那么好,你们怎么学练习俄语的
banmoqi·2018-06-24是否有人知道法语口译西班牙语一般笔译实务的分数要求?
beiqiliang·2018-01-08
口译笔译考试准考证一般什么时候能打印?
binggouqin·2021-03-24口译笔译考试是要在四年内通过吗?
banshaiya·2021-03-24口译笔译考试的报名采取什么方式?
ceguainiu·2021-03-24口译笔译考试的相关考题是全国统一命题吗?
chaniuduan·2021-03-24口译笔译考试是要求是一次性通过全部科目吗?
旧人旧梦旧情绪·2021-03-24三级笔译考试的方式是笔试吗?
bianguicheng·2021-03-24口译笔译考试的成绩是滚动制吗?
bazhageng·2021-03-24口译笔译考试报名的报名费全国统一吗?
天塌下来我挡着你·2021-03-24报考口译笔译考试可以异地吗?
bengfenlu·2021-03-24首次报考口译笔译考试需要审核吗?
愿深撩得你心·2021-03-24
外语考试初级英语口笔译考试题一(四)
帮考网校·2022-02-122021下半年云南口译笔译考试成绩查询时间及步骤
帮考网校·2022-01-062021下半年重庆口译笔译考试成绩查询时间及步骤
帮考网校·2022-01-062021下半年西藏口译笔译考试成绩查询时间及步骤
帮考网校·2022-01-062021下半年陕西口译笔译考试成绩查询时间及步骤
帮考网校·2022-01-062021下半年甘肃口译笔译考试成绩查询时间及步骤
帮考网校·2022-01-062021下半年青海口译笔译考试成绩查询时间及步骤
帮考网校·2022-01-062021下半年宁夏口译笔译考试成绩查询时间及步骤
帮考网校·2022-01-062021下半年新疆口译笔译考试成绩查询时间及步骤
帮考网校·2022-01-06高级笔译考试中常见的错译实例
帮考网校·2022-02-14
二级笔译考试对报考地区有什么限制吗?
chaniuduan·2021-03-24口译笔译考试现场审核必须本人去吗?
banghajiong·2021-03-24口译笔译考试需要自己携带演算纸笔吗?
chaniuduan·2021-03-24口译笔译考试报名可以补报吗?
chaiguisuan·2021-03-24参加口译笔译考试可以自带计算器吗?
chaniuduan·2021-03-24报考口译笔译考试可以不买考试教材吗?
chaniuduan·2021-03-24云南省口译笔译考试的时间?
aoyuankong·2021-03-24口译笔译证书可以请人代领吗?
chaniuduan·2021-03-24请问口译笔译考试的试题是全国统一还是分省份的呢?
chaniuduan·2021-03-24口译笔译证没有继续教育就作废了吗?
anguanqiang·2021-03-24
- 00:23中级口译的笔译证书有效期是多久?
2020-06-03
- 00:15三级口译考试准考证是否需要现场打印?
2020-06-03
- 00:27三级笔译和口译考试每年可以考几次?
2020-06-03
- 00:17全国二级口译证书是由哪个部门颁发?
2020-06-03
- 00:17口译证的含金量高吗?
2020-06-03
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料