首先，中级笔译证书作为我国翻译行业认可的专业证书，对于提高个人翻译能力和职业竞争力是有很大帮助的。

1. 难度分析：
中级笔译的难度相对于初级笔译来说有所提高，它要求考生具备较为扎实的英语基础和一定的翻译技巧。考试内容包括词汇、语法、句子结构等方面的知识，以及对原文的理解和目标语言的准确表达。对于有一定英语基础和翻译实践的人来说，中级笔译的难度是完全可以接受的。

2. 备考建议：
（1）加强英语基础知识的学习，包括词汇、语法、阅读等；
（2）多进行翻译实践，可以参考一些专业的翻译教材和资料，提高翻译技巧；
（3）了解考试大纲和题型，针对性地进行模拟练习；
（4）参加一些翻译培训课程，有针对性地提高自己的翻译能力；
（5）保持良好的心态，积极备考。

3. 针对重庆地区的朋友：
重庆有很多高校和培训机构提供翻译相关的课程和培训，你可以考虑参加这些课程以提高自己的翻译水平。此外，多与同行交流，参加一些翻译实践活动，也有助于提高你的翻译能力。

总之，中级笔译的难度适中，只要你认真备考，相信一定能够顺利通过考试。祝你考试顺利！