首先，对于法学专业的同学来说，考经济法研究生是一个很好的选择，这会为你未来的职业生涯增添丰富的专业知识。关于是否有必要考一个英语证书，以下是我的建议：

1. 英语证书的重要性：在当今全球化的大背景下，良好的英语能力无疑是一个加分项。尤其是在法学领域，很多法律文件和国际合同都是用英语撰写的。因此，具备一定的法律英语能力是十分有用的。

2. BEC与法律英语口译的选择：BEC（Business English Certificate）是商务英语证书，主要测试的是商务环境下的英语应用能力。而法律英语口译则更专业，直接针对法律领域的英语应用。从你的专业背景和未来发展方向来看，以下建议可供参考：

- 如果你打算在国内的法律行业工作，法律英语口译证书可能更具针对性，有助于你在处理国际法律事务时具备优势。

- 如果你有意向在国际商务领域发展，或者希望在国际组织工作，BEC证书会更有用。它可以帮助你掌握商务英语的基本技能，提高在国际商务环境下的沟通能力。

3. 考哪种好呢？综合考虑你的专业背景和需求，建议选择法律英语口译证书。这有助于你在法学领域内提高竞争力，并为未来从事相关工作奠定基础。

总结：

考取一个英语证书对于法学专业的研究生来说是有益的。在BEC和法律英语口译之间，建议选择法律英语口译证书，因为它更符合你的专业需求和发展方向。希望我的回答能够帮助你解决问题，祝你学业顺利！