首先，很高兴您选择了MTI笔译方向的研究生考试。为了帮助您更好地准备笔译实务考试，以下是一些建议：

1. 熟悉考试大纲：了解考试的内容、题型、分值分布等，以便有针对性地进行复习。

以下是对考试大纲的简要总结：

- 笔译实务主要包括：词汇、语法、句子翻译、篇章翻译等部分；
- 考试时间一般为3小时，满分100分；
- 题型可能包括选择题、填空题、翻译题等。

2. 提高英语水平：笔译实务考试对英语水平要求较高，因此需要加强英语词汇、语法、阅读和写作等方面的训练。

- 词汇：积累专业词汇，掌握常用词组，扩大词汇量；
- 语法：熟悉英语语法规则，提高句子结构的准确性；
- 阅读和写作：多读英文文章，提高阅读理解能力，练习写作，提高表达能力。

3. 翻译实践：多进行翻译实践，提高翻译速度和准确性。

- 句子翻译：每天练习一定数量的句子翻译，注意句子结构和语义的准确性；
- 篇章翻译：挑选不同题材的英文文章进行翻译，熟悉各种文体的翻译技巧；
- 对比分析：对照参考译文，分析自己的翻译作品，找出差距并加以改进。

4. 学习翻译技巧：了解并掌握一定的翻译技巧，如直译、意译、归化、异化等。

5. 模拟考试：进行模拟考试，熟悉考试流程，查漏补缺。

6. 保持良好的心态：考试前保持积极的心态，合理安排时间，保证充足的休息。

希望以上建议对您准备MTI笔译方向研究生考试的笔译实务部分有所帮助。祝您考试顺利！