小伙伴们，英语专业八级的考试大家复习的怎么样了呢？下面是帮考网分享的一些专八考试翻译部分的复习资料，一起来看看吧！

一、Birds and Death

The bird, however hard the frost may be, flies briskly to his customary roosting-place, and, with beak tucked into his wing, falls asleep. He has no apprehensions; only the hot blood grows colder and colder, the pulse feebler as he sleeps, and at midnight, or in the early morning, he drops from his perch---death.

Yesterday he lived and moved, responsive to a thousand external influences, reflecting earth and sky in his small brilliant brain as in a looking-glass; also he had a various language, the inherited knowledge of his race, the faculty of flight, by means of which he could shoot, meteor-like, across the sky, and pass swiftly from place to place; and with it such perfect control over all his organs, such marvelous certitude in all his motions, as to be able to drop himself plumb down from the tallest tree-top , or out of the void air , on to a slender spray , and scarcely cause its leaves to tremble . Now , on this morning , he lies stiff and motionless ; if you were to take him up and drop him from your hand , he would fall to the ground like a stone or a lump of clay-so easy and swift is the passage from life to death in wild nature! But he was never miserable

译文:

飞鸟之死

尽管天气是如此的寒冷，鸟儿还是矫捷地飞上一惯栖息的地方.把喙埋在翅膀下面，慢慢沉入梦乡.它没有丝毫的恐惧;睡梦中，只有滚烫的血液变得越来越冷;有力的脉搏也越来越微弱.在深夜或者第二天一大早，它便从栖身的树枝上跌落下来，死掉了.

昨天它还活蹦乱跳，回应外界无数刺激。它那奇异的小脑袋宛如明镜一般，映照着天地;它还会种种不同的语言，这是它们种族遗传下来的知识;还有飞行的技能，凭此它能流星般划过天空，迅速地从一个地方飞到另一个地方;它能如此完美地控制每一个器官，且每个动作都如此惊人地平稳，以致于它可以从最高的树顶垂直飞下，从空旷的空中飞落到细小的树枝上而几乎不让树叶抖动.

而现在，在这个清晨，它僵硬地躺在那儿,一动不动;假如你把它捡起来，抛向空中，它就会像石头或者泥巴那样掉落在地------在野生自然界中，由生到死是多么容易多么迅速的一个过程呀!但那鸟却永远不会觉得悲痛.

二、Hour in the Sun

John H.Bradley

“…I was rich,if not in money,in sunny hours and summer days.”

—Henry David Thoreau

When Thoreau wrote that line,he was thinking of the Walden.Pond he knew as a boy.

Woodchoppers and the Iron Horse had not yet greatly damaged the beauty of its setting.A boy could go to the pond and lie on his back against the seat of a boat,lazily drfiting from shore to shore while the loons dived and the swallows dipped around him.Thoreau loved to recall such sunny hours and summer days”when idleness was the most attractive and productive business.”

I too was a boy in love with a pond,rich in sunny hours and summer days.Sun and summer are still what the always were,but the boy and the pond changed.The boy,who is now a man,no longer finds much time for idle drifting.The pond has been annexed by a great city.The swamps where herons once hunted are now drained and filled with hourses .The bay where water lilies quietly floated is now a harbor for motor boats.In short,everything that the boy loved no longer exists—- except in the man’s memory of it.

译文:

"我是富足的,即使没有万贯家资,却也拥有无数个艳阳天与夏日."---——梭罗

当梭罗写下这句话时,他在怀念儿时的瓦尔登湖.

那时,伐木者与火车还未严重破坏湖畔美丽的景色.小男孩可以走向湖边,仰卧小舟,悠闲地飘荡在两岸之间.在他周围,潜水鸟在戏水,还有燕子轻盈地掠过湖面.梭罗喜欢回忆这样的艳阳天与夏日,"此时,悠闲也便成为最具有魅力且颇有裨益的事情."

我也曾经是个热爱湖泊的小男孩,也拥有无数个艳阳天与夏日.阳光与夏日依旧,而小男孩与湖泊却已改变. 小男孩已长大成人,再也没有时间去湖上漂游.而湖泊已被大城市所吞并.苍鹭曾经觅食的沼泽,也已干涸,上面盖满了房舍.莲花漂浮的湖湾,也成了汽艇停泊的港口.

总之,小男孩所喜爱的都已不复存在-----一切只停留在他的记忆里.

好了，以上就是今天分享的全部内容了，各位小伙伴根据自己的情况进行查阅，希望本文对各位有所帮助，预祝各位取得满意的成绩，如需了解更多相关内容，请关注帮考网！