2021年下半年的考试刚刚结束，考生们感觉考的怎么样了呢?帮考网为没有参加本次考试的同学分享了一些四六级考试翻译模拟练习题，一起来看看吧!

台风“潭美”：

星期四这天，围观者们聚集在一起观看暴风的时候，台风“潭美”(Typhoon Trami)引发的60英尺高的海水，在海宁市附近的海岸突然落下。当时并没有立刻弄清楚人们伤势有多严重，也没有任何死亡的报告。这场台风是由于浙江省东部的暴雨和时速80英里的风引起的，它迫使40万人离开家园，造成了数百万美元的损失。

参考译文

The 60-foot wall of water — triggered by Typhoon Trami — crashed on the shore near the city of Haining，where onlookers gathered to watch the storm on Thursday. It was not immediately clear how bad the people were injured. There were no reports of any deaths. The typhoon — which caused heavy rain ａｎｄ　80-mph winds along the eastern Zhejiang Province — forced over 400,000 people to be evacuated from their homes ａｎｄ　caused millions of dollars of damage.

中国肥胖问题：

国家体育总局(the General Administration of Sport)在一项调查中发现，自2010年以来，20-39岁的中国人体重增加最多，甚至高达1.9千克。 这个年龄段中超过11%的人属于肥胖，这在三年的时间里就上涨了两个百分点。

参考译文

China’s young adults are gaining more weight ａｎｄ　exercising less than their elders. Chinese from ages 20 to 39 have put on more kilograms — 1.9 kg ——than other adults since 2010，the General Administration of Sport found in a survey. More than 11% from the ageｇｒｏｕｐwere obese, up two percentage points in only three years.

中国人均GDP：

自从1978年经济改革以来，中国已经完成了从中央计划经济 (centrally planned economy)向市场经济(market based economy)的转变。超过6亿人已经脱离了贫困，但是仍然有超过1.7亿人生活在国际贫困线以下。2012年，中国的人均GDP 为12405.67美元，这是30年前的37倍。到2018年，中国的人均 GDP从世界第90位上升到第75位。然而，这仍然是低于预计的世界平均水平。

参考译文

Since initiating market reforms in 1978，China has shifted from a centrally planned to a market based economy. More than 600 million citizens have been lifted out of poverty, but over 170 million people still live below the $1.25-a-day international poverty line. In 2012, China’s GDP (PPP) per capita was $12,405.67. This is 37 times higher than what it was just 30 years ago. By 2018，China’s GDP per capita will climb from the 90th to 75th highest in the world. This however will still be below the forecasted world average.

以上就是帮考网为备考2021年下半年英语四六级考试的考生们分享的全部内容了，各位小伙伴可以根据自己的情况进行查阅，关注帮考网，了解更多资讯!最好预祝各位考生备考顺利，早日考取到心仪的证书。