英语四六级翻译模拟习题分享：公平教育及中国贸易

2021年下半年的考试刚刚结束，考生们感觉考的怎么样了呢?帮考网为没有参加本次考试的同学分享了一些四六级考试翻译模拟练习题，一起来看看吧!

公平教育：

原文：

为了促进教育公平，中国已经投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。

译文：

Equity in education

In ｏｒｃｅｒto promote equity in education, China has invested 36 billion yuan fｏｒthe improvement of educational facilities in rural areas ａｎｄ　strengthening of rural compulsory education Midwest. These funds were used to improve the teaching facilities, purchase of books, so that more than 160,000 primary ａｎｄ　 secondary income. Funds are also used to purchase music ａｎｄ　painting equipment. Now children in rural ａｎｄ　mountainous areas with children’s coastal cities like music ａｎｄ　painting lessons. Some receive a better education fｏｒthe city school students now transferred back to the local rural schools now.

中国贸易：

原文：

对于世界上很多国家来说，中国正迅速成为他们重要的双边 (bilateral)贸易伙伴。然而，中国和世界其他国家之间贸易不平衡的问题已经引发了关注。尤其是美国对中国的贸易赤字更是达到了3150亿美元，这个数字是十年前的三倍还多。贸易纠纷(trade dispute)也越来越多，主要是关于倾销(dumping)、知识产权和人民币的估价。

译文

Fｏｒmany countries around the world, China is rapidly becoming their most important bilateral trade partner. However，there have been concerns over large trade imbalances between China ａｎｄ　the rest of the world. The US in particular has the largest trade deficit in the world with China at $315 billion, more than three times what it was a decade ago. There have also been a growing number of trade disputes brought against, mainly fｏｒdumping, intellectual property ａｎｄ　 the valuation of the yuan.&emsp；

以上就是帮考网为备考2021年下半年英语四六级考试的考生们分享的全部内容了，各位小伙伴可以根据自己的情况进行查阅，关注帮考网，了解更多资讯!最好预祝各位考生备考顺利，早日考取到心仪的证书。