随着经济的不断发展，英语作为一门世界性的通用语言，已经成为中外各界人士交流和沟通的桥梁，成为中国与外界沟通的一个开放性的平台，越来越受到各个国家的关注。而翻译工作在其中更是起着十分重要的作用，发展翻译事业也是我国对外改革开放的必然要求!2021年上半年口译笔译考试已经结束了，为了大家的备考帮考网带来了口译笔译考试的技巧心得，希望可以帮助到大家。

正说反译，反说正译

定义：把原文中的肯定说法变成译文中的否定的说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。

1、正说反译

英语中很多词本身就含有否定意义，如：beyond, absent, stop, bad, avoid, exclude, except, doubt, resistant, refuse, few, little等。

例1：The window refuses to open.

窗户打不开。

例2：Such a chance denied me.

我没有得到这个机会.

2、反说正译

祈使句中的否定说法有时正译,因为说话人想表达的常常是一个正面的意义。

例1：No smoking!

严禁吸烟

例2：We must never stop taking an optimistic view of life.

我们对生活要永远抱乐观态度.

3、汉译英正说反译法

汉语中有些词语是肯定(正说)的,但译成英语却是否定(反说)的。

例：欧妮铺上一块洁净的白桌布,又去取来些葡萄。

Eugenie unfolded a clean white table cloth and went to fetch some grapes.

4、正说反译

例：在希腊人的生活中,奴隶制是得到默许的。

Slavery was implicit in Greek life.

5、汉语中有些词语是否定(反说)的.但译成英语却是肯定(正说)的。

例：风景之美,非任何言语所能形容。

The beauty of the scenery passes all power of description.

6、反说正译

例：星期四对我来说不方便,我们星期二碰头好吗?

Thursday is rather awkward for me. Could we meet on Tuesday?

7、关系从句译为几个等立分句

例：The cook turned pale, and asked the housemaid to shut the door, who asked Brittle, who asked the tinker, who pretended not to hear.

厨子的脸发起白来,要使唤丫头把门关上,丫头叫布立特尔去,布立特尔叫补锅匠去,补锅匠却装着没有听见。

8、其他长句的某些翻译规则

多步逻辑推理

例：Thus it happened that when the new factories that were springing up required labour, tens of thousands of homeless and hungry agricultural workers, with their wives and children, were forced into the cities in search of work, any work, under any condition, that would keep them alive.

于是,就出现了这样的情况,正当新办的工厂纷纷成立、需要劳动力的时候,成千上万无家可归、饥肠辘辘的从事农业的劳动者,携妻带儿,被迫流入城市;他们要找活干,不管什么活儿,不讲什么条件,只要不让他们饿死就行。

以上就是今天帮考网为大家分享的有关2021年口译笔译考试的备考技巧了，想要获得更多相关内容的小伙伴可以关注帮考网，我们会为您带来更多优质的相关资讯!