时间过得真快，一眨眼的功夫距2021年CATTI考试的举行时间就剩10天了，现在是最紧张的冲刺阶段，大家复习的怎么样了呢?你们想在考试时多的几分吗?为了大家能够顺利通过考试，帮考网为大家带来了一部分2021年CATTI考试的翻译技巧，希望对各位考生们有所帮助，感兴趣的小伙伴也来看看吧。

repetition重译法

在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语;否则就不能忠实表达原文的意思，这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。

1、重复名词——重复英语中作宾语，表语，同位语的名词。

例1：We should learn how to analyze and solve problems.

我们应学会如何分析问题和解决问题。

例2：I had experienced oxygen and/or engine trouble.

我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或两者都出故障。

2、重复英语前置词短语前所省略的名词：英语中常重复使用前置词，而将第二个，第三个前置词前的名词省略，翻译时则往往要把此名词重复。

例1：The doctor will get more practice out of me than out of one hundred ordinary patients.

医生从我身上得到的实践会比从一百个普通病人身上得到的实践还多。

例2：Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.

无知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。

3、重复英语中作先行词的名词：英语定语从句常用关系词引导，它一方面代表定语从句所修饰的那个先行词(名词或代词)，一方面在从句中担任一个成分。汉语中没有关系词，往往需要重复这个作先行词的名词。英语中的同位语，在译文中有时也可以重复先行词。

例：You, whose predecessors scored initial success in astronomical research, have acquired a greater accomplishment in this respect.

你们的先辈在天文学研究方面取得了初步的成功，而你们现在则在这一方面获得了更大的成就。

4、重复动词——英语句子常用一个动词连接几个宾语或表语，在译文中W往往要重复这个动词。

例：Happy families also had their own troubles.

幸福的家庭也有幸福家庭的苦恼。

5、为了强调——英语原文中有词的重复，译成汉语有时可以保持同样的词的重复。英语对仗句的前后两部分中往往有词的重复，译成汉语时对仗句一般可以保持同样的词的重复。

例：Eye for eye, tooth for tooth.

以眼还眼，以牙还牙。

6、为了生动——运用四字短语

例：I had been completely honest in my replies , withholding nothing.

我的回答完全是坦坦荡荡，直言不讳。

7、汉译英的重复问题

汉语有重复现象时，有两种处理方法：

汉语重复，英译也重复;根据两种语言各自的习惯用法，以不同的表达方式进行重复。这种重复通常是为了传达原文的生动性。

例：车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。

Chariots rumble and roll; horses whinny and neigh. Footmen at their girdle bows and arrows display.

今天帮考网为大家分享的有关CATTI考试的翻译技巧到这里就结束了，想要了解更多相关内容的小伙伴可以关注帮考网，我们会为您更新更多优质的相关资讯!最后，预祝参加了2021年口译笔译考试的考生们能够顺利通过考试!