口译笔译考试
报考指南考试报名准考证打印成绩查询考试题库

重置密码成功

请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失

注册成功

请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失

当前位置: 首页口译笔译考试口译高级技巧心得正文
高级口译备考:阅读长难句分析之倒装结构与分词结构
帮考网校2020-10-28 16:28
高级口译备考:阅读长难句分析之倒装结构与分词结构

为了帮助广大考生顺利通过口译笔译考试,帮考网为大家分享了一些口译笔译相关内容,希望大家每天坚持练习,积极备考。

倒装结构

英语句子通常有两种语序,一种是自然语序,一种则是倒装语序。从形式上看,倒装有两种:全部倒装和部分倒装。谓语动词全部位于主语之前的叫做全部倒装;只将谓语动词的一部分放在主语之前的叫做部分例句:In front of me stood the essential tools of the intelligence officer\'s trade--a desk,two telephones.one scrambled(改变频率不被窃听) for outside calls,and to one side a large metal safe with an oversized combination lock on tne front.

解析:很明显,本句的谓语是stood。句子开头是一个介词短语In front of me,从而可以确定词句为典型的倒装句,而且全部是全部倒装结构。

如果本句不用倒装结构,而是用正常的语序来表示,则可调整为:

The essential tools of the intelligence officer\'s trade--a desk,two telephones.one scrambled(改变频率不被窃听) for outside calls,and to one side a large metal safe with an oversized combination lock on tne front stood in front of me

另外一个值得注意的地方时,本句中出现了一个破折号,其作用为解释说明,所以破折号前面的内容是我们阅读的重点。

译文:展现在我面前的是情报官员这一行的基本用具——一章写字台,两部电话,其中一部是变频加密外线电话,在我旁边是一个大型的绿色金属宝柜,其正面有一把特大号的密码锁。

分词结构

分词结构也是英语中比较常见的语法现象,可以用来修饰名词性结构、动词或句子。在分析分词结构的时候,我们要注意一下两点:

A.准确判断谓语

分词其实就是动词加上-ed-ing变化而来的,而能做谓语的也只有动词。所以很多同学经常把分词和谓语混淆起来,造成对句意的误解。

B.判断分词的作用(定语还是状语)

分词可以充当定语还可以充当状语。正确判断分词在句子中的作用,对于阅读文章和有效解题因为是很有意义的。

Feeling threatened,companies responded by writing ever-longer warning labels,trying to anticipate every possible accident.

本句出现了很多动词,但真正的谓语是responded,也就是说,本句的主干是“companies responded;Feeling threatened‘是现在分词,充当句子的原因状语。”writing...“是现在分词,充当句子的方式状语;trying“是现在分词,充当句子的伴随状语;而”warning labels“可以变成”labels which are warning".

这种分词和从句相互转化的能力在我们解答高口阅读第五部分的简答题是可以借鉴。因为简答题要求考生不能照抄原文,而根据原文信息用自己的语言来表达。以本句为例,我们把分词变为从句即符合题目要求有简单省时。

看到这里小伙伴们是否有所收获呢?希望帮考网为大家分享的内容能给大家带来帮助,后续也可以多关注帮考网,这里有更多的考试资讯,你想知道的都在这!

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:service@bkw.cn 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
口译笔译考试百宝箱离考试时间155天
学习资料免费领取
免费领取全套备考资料
测一测是否符合报考条件
免费测试,不要错过机会
提交
互动交流

微信扫码关注公众号

获取更多考试热门资料

温馨提示

信息提交成功,稍后帮考专业顾问免费为您解答,请保持电话畅通!

我知道了~!
温馨提示

信息提交成功,稍后帮考专业顾问给您发送资料,请保持电话畅通!

我知道了~!

提示

信息提交成功,稍后班主任联系您发送资料,请保持电话畅通!