MBA考试
报考指南考试报名准考证打印成绩查询考试题库

重置密码成功

请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失

注册成功

请谨慎保管和记忆你的密码,以免泄露和丢失

如何在英语翻译词语中正确使用减词法?

帮考网校2020-09-18 17:09:52
|
减词法指的是在翻译中去掉一些不必要的词语,以使句子更简洁、更易懂。以下是一些使用减词法的技巧:

1. 去掉冗余的词语:在翻译中,有些词语可以省略,而不影响句子的意思。例如,英语中的“the”、“a”、“an”等冠词在翻译中可以省略。

2. 简化从句:从句是描述主句的句子,但有时从句过于复杂,不利于理解。因此,可以简化从句,使其更加简洁明了。

3. 使用简单的词语:在翻译中使用简单的词语,而不是复杂的词语,可以使句子更加易懂。例如,使用“begin”而不是“commence”、“end”而不是“terminate”。

4. 避免重复:在翻译中,避免重复使用相同的词语。如果必须使用相同的词语,可以使用同义词或代词来替代。

5. 考虑句子结构:在翻译中,句子的结构对理解句子的意思非常重要。因此,应该尽量使用简单的句子结构,避免使用复杂的结构。

总之,使用减词法可以使翻译更加简洁、易懂,但需要注意不要影响句子的意思。
帮考网校
|

推荐文章