外贸跟单员的职责翻译如下：

1. Follow-up of Foreign Trade Orders: Responsible for the follow-up of orders in the international trade process, ensuring smooth communication between the company and the clients.

跟进外贸订单：负责国际贸易过程中的订单跟进，确保公司与服务对象之间的顺畅沟通。

2. Communication with Clients: Maintain regular contact with foreign clients, reply to their inquiries, and provide timely updates on order progress.

与客户沟通：与外国客户保持经常性联系，回复他们的问题，并及时更新订单进度。

3. Documentation Management: Handle and prepare all necessary documents for import and export, such as commercial invoices, packing lists, and shipping documents.

文档管理：处理和准备进出口所需的所有必要文件，如商业发票、装箱单和运输文件。

4. Quality Control: Ensure that the products meet the required quality standards and specifications, and coordinate with the production department to address any quality issues.

质量控制：确保产品符合所需的质量标准和规格，并与生产部门协调解决任何质量问题。

5. Logistics Coordination: Arrange and coordinate shipping schedules, transportation, and customs clearance to ensure timely delivery of goods.

物流协调：安排和协调船期、运输和清关，以确保货物按时交付。

6. Payment Collection: Follow up on payment collections according to the agreed payment terms and resolve any payment issues.

收款跟进：根据约定的付款条款跟进收款，并解决任何付款问题。

7. Market Research: Conduct market research and competitor analysis to provide suggestions for product development and improvement.

市场调研：进行市场调研和竞争对手分析，为产品开发和改进提供建议。

希望以上翻译能够帮助您更好地了解外贸跟单员的职责。如有其他问题，请随时提问。祝您工作顺利！