首先，造价员证书与住建部助理造价师是两个不同的资格认证。原来的造价员证书是由各地建设部门或行业协会颁发的专业资格证书，而住建部助理造价师则是更为正式的国家职业资格证书。

目前，根据国家职业资格认证的相关政策，原来的造价员证书并不能直接换成住建部助理造价师证书。但是，持有造价员证书的人员可以通过以下流程来考取住建部助理造价师：

1. 确认报考条件：根据当地住建部门发布的助理造价师报名条件，持有原造价员证书的人员通常需要满足一定的从业经验和学历要求。

2. 准备考试：报名参加住建部组织的助理造价师考试。考试内容包括专业知识、法律法规等相关内容。

3. 参加考试：在规定的时间内参加考试，考试合格后可获得助理造价师资格证书。

4. 办理换证：持有新的助理造价师证书后，可以联系当地住建部门或行业协会，了解具体的换证流程。

具体换证流程如下：

a. 提交申请：向当地住建部门或行业协会提交换证申请，并提供原造价员证书、身份证、学历证明等相关材料。

b. 审核资料：相关部门会对提交的资料进行审核，确认是否符合换证条件。

c. 颁发新证：审核通过后，将颁发新的住建部助理造价师证书。

请注意，各地的具体政策可能有所不同，建议您在办理过程中及时关注当地住建部门发布的信息，以确保流程顺利进行。

希望以上信息对您有所帮助，祝您换证顺利！如有其他问题，欢迎随时提问。