定语(从句)或同位语(从句)前移是什么翻译技巧?
507 播放时长:132

加载播放器...
定语(从句)或同位语(从句)前移是什么翻译技巧?
定语或同位语从句前移是一种翻译技巧,即将定语或同位语从句放在被修饰或解释的名词或名词短语之前,以便更清晰地表达句子的意思。例如:
原句:The book that I bought yesterday is very interesting.
前移后:Yesterday, the book that I bought is very interesting.
原句:I am interested in the idea that you proposed.
前移后:The idea that you proposed, I am interested in.
原句:The book that I bought yesterday is very interesting.
前移后:Yesterday, the book that I bought is very interesting.
原句:I am interested in the idea that you proposed.
前移后:The idea that you proposed, I am interested in.
MBA考试视频英语视频定语(从句)或同位语(从句)前移是什么翻译技巧?