首先，对于您目前的困惑，我表示充分的理解。作为一名高中英语老师，热爱英语特别是翻译，同时又面临生活的压力，确实需要在职业发展上做出明智的选择。

以下是关于考研和考公务员的一些建议：

1. 考研：

优点：考研能够让您在学术上更上一层楼，提升自己的专业素养和翻译技能。如果您有意向从事翻译工作，考研是一个不错的选择。

缺点：考研竞争激烈，尤其是考一流学校。毕业两年后重新准备考研，可能会面临一定的困难。

2. 考公务员：

优点：公务员工作稳定，待遇较好，能够解决生活的压力。同时，公务员工作也有一定的社会地位。

缺点：与英语翻译专业相关性不强，可能让您觉得与梦想渐行渐远。

综合以上分析，以下是一些建议：

1. 评估自己的兴趣和职业规划。如果您对翻译有强烈的热情，并且希望在这个领域有所建树，那么考研可能更适合您。

2. 考虑生活压力。如果您更看重稳定的工作和收入，以解决生活上的困扰，那么考公务员是一个不错的选择。

3. 可以同时准备考研和公务员考试。这样，您可以根据自己的实际情况和考试结果，做出最终的选择。

4. 如果决定考研，建议提前做好复习计划，努力提高自己的竞争力。同时，可以关注一些翻译相关的实习或兼职工作，积累实际经验。

5. 如果决定考公务员，可以提前了解招考政策，选择与英语相关的岗位，这样既能满足工作需求，又能发挥自己的专业优势。

最后，无论您选择考研还是考公务员，都请坚定信念，勇往直前。祝您在职业道路上取得成功！