您好！关于赫伯罗特船公司单证员与货代公司单证员的工作内容和待遇工作压力的不同，以下是我的解答：

1. 工作内容的不同：

赫伯罗特船公司单证员主要负责管理整条船的货物数据，包括发出3RD付款或出单通知给目的港、电放提单通知、根据客户要求修改提单等。他们主要负责船东单（Master Bills）的制作，根据货代公司提供的补料进行提单的出具。

货代公司单证员的工作内容较为繁杂，需要处理与货物进出口相关的各种单据，如制作货代单（House Bills）、跟踪货物进仓情况、整理报关资料、安排报关等。此外，他们还需要根据发货人的要求制作提单，并与船公司单证员进行沟通协作。

2. 责任范围的不同：

船公司单证员主要负责船东单的制作和发出，以及与目的港的沟通协调。他们需要确保提单的准确性和及时性。

货代公司单证员则需要承担更多的责任，包括与发货人、船公司、报关行等多方进行沟通协调，确保货物的顺利进出口。

3. 待遇和工作压力：

赫伯罗特船公司单证员的待遇相对稳定，但可能不如货代公司单证员高。工作压力方面，船公司单证员通常较小，因为他们的工作相对单一，主要负责提单的制作和管理。

货代公司单证员的待遇可能较高，但相应的工作压力也较大。他们需要处理各种繁杂的事务，经常加班加点以保证货物的顺利进出口。

综上所述，赫伯罗特船公司单证员与货代公司单证员在工作内容、责任范围以及待遇工作压力方面存在一定差异。希望我的解答能对您有所帮助，如有其他问题，请随时提问。祝您工作顺利！