亲爱的提问者，您好！关于您的问题，助理翻译是否可以直接考中级经济师，根据我查找到的信息，以下是详细的解答：

1. 报考条件：中级经济师的报考条件主要包括学历和工作经验。根据国家相关规定，具备以下条件之一的人员可以报考中级经济师：
- 具有大学专科学历，从事相关专业工作满5年；
- 具有大学本科学历，从事相关专业工作满4年；
- 具有双学士学位或研究生班毕业，从事相关专业工作满2年；
- 具有硕士学位，从事相关专业工作满1年。

2. 资格要求：助理翻译通常指的是具有一定翻译能力的初级职位，如果您的助理翻译工作属于经济相关的领域，并且满足上述报考条件中的学历和工作经验要求，那么您是可以报考中级经济师的。

但需要注意的是，中级经济师考试内容涵盖了经济基础知识、专业知识与实务等方面，因此您在报考前需要确保自己具备相应的专业知识。

3. 结论：助理翻译是否可以直接考中级经济师，主要取决于您的学历和工作经验是否符合报考条件。如果符合，那么您是可以直接报考的。

希望以上解答能够帮助到您，如有其他疑问，请随时提问。祝您考试顺利！