英语笔译与翻译理论与实践之间的区别主要体现在以下方面：

1. 定义与范畴：

- 英语笔译：主要指将英文书面材料翻译成中文或其它语言的过程。它侧重于实际操作，要求译者具有较高的语言素养、丰富的词汇量和扎实的语法基础。

- 翻译理论：研究翻译实践中的规律、原则和方法。它涵盖了翻译的标准、策略、技巧等方面，旨在为翻译实践提供理论指导。

- 翻译实践：指在实际翻译过程中，译者运用翻译理论和技巧，完成源语言到目标语言的转换。

2. 目标与任务：

- 英语笔译：旨在实现准确、通顺、地道的翻译，使读者能够理解和接受译作。其主要任务是完成具体的翻译工作。

- 翻译理论：目标是探索翻译的规律和方法，以提高翻译质量，指导翻译实践。其主要任务是研究和总结翻译实践中的经验教训，形成系统化的理论体系。

- 翻译实践：将翻译理论应用于实际翻译工作中，解决翻译过程中遇到的问题，提高翻译效果。

3. 差异点：

- 实践性：英语笔译侧重于实际操作，关注翻译过程中的细节处理；而翻译理论更注重对翻译实践的总结和提炼。

- 理论深度：翻译理论涉及翻译的基本原理、策略和方法，具有较高的理论深度；而英语笔译更侧重于语言技能和翻译技巧的运用。

- 应用范围：翻译理论适用于各种类型的翻译实践，如口译、笔译、同声传译等；而英语笔译主要针对书面材料的翻译。

综上所述，英语笔译与翻译理论与实践在定义、目标、任务等方面存在一定差异。理解这些差异，有助于我们在学习翻译知识和提高翻译技能时，更有针对性地进行研究和实践。

希望以上回答能够满足您的要求，如有疑问，请随时提问。祝您在百度知道回答问题顺利！