与英语比较汉语的优点和缺点
谢谢高手回答详细点的说明
chanhaer1回答 · 4617人浏览
最佳答案
bolianchuan 考证达人 02-26 TA获得超过6238个赞
透过英汉习语浅析中西文化差异中文摘要习语是一种在结构和意义上都具有稳定性的语言结构。习语精辟、生动、优美、形象、寓意深刻,是反映文化概貌的一面镜子,具有鲜明的民族文化特征。中西两种文化孕育了各具民族特色的习语。文章从地域环境、国俗语义、价值观念这三个方面通过举例对比的方法,分析了英汉习语产生的涵义,指出不同的语言承载各自不同的文化和习惯,使英语学习者了解英汉习语所依托的深层文化差异。作者建议在英语教学过程中应树立跨文化意识,教师在向学生传播语言的同时同步传授文化知识,加强文化意识教学。同时参照奈达的转换生成翻译法,作者浅谈了在英汉习语学习过程中应如何正确处理中英文化差异,从而帮助学习者在跨文化交际中更加得体地、自如地使用所学的语言。关键词:习语;中西文化;差异一、引言语言是文化的容器和载体。习语又是语言的精华的核心,体现了强烈的文化特征和文化负载。习语是指一种语言经过长时间地使用提炼出来的固定的词组、短语和短句。它包括成语将转换生成翻译法用于习语学习,强调的是仔细分析语言承载的文化内涵,找到习语表述的核心意义,并在目标语中找到与源语对等或有对等效果的概念和形象,用相对应的目标语语言表达出来。四、结束语学习者可从以上的分析窥见英汉习语背后深层文化差异之一鳞半爪,而要详尽英汉习语所包含的深刻的文化内涵并非本文所能及。随着全球化进程的不断扩大,英语的实际应用功能日益突出,而保留和传播本国文化,尊重和接纳异国文化也成为国际交往中的重要组成和难以回避的内容,这就要求语言学习者超越文化的隔界,以开明的态度从不同的视角看待和理解母语文化和异国文化,即培养自己的跨文化意识。
声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:service@bkw.cn 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
推荐视频
想报考注册消防工程师考试,想问一级消防工程师和一级注册消防工程师是一回事吗
cengmushan·2020-02-25我毕业于北京工商大学想报考注册消防工程师考试,想问一级消防工程师和一级注册消防工程师是一回事吗
biannangxu·2019-11-29我是北京石油化工学院毕业的,目前在港口工作,同时我想考个注册消防工程师证书,请问港口需要注册消防工程师吗?
bingbunou·2019-08-05我是北京石油化工学院毕业的,目前在港口工作,同时我想考个注册消防工程师证书,请问港口需要注册消防工程师吗?
我仅奢求你的一个拥抱·2019-07-30我的前同事想报考消防工程师,想了解一下临时消防工程师和注册一级消防工程师有什么区别
ceniaojiong·2019-07-19北京石油化工学院毕业一年,请问能报考注册消防工程师吗?
bangqiancha·2019-06-10注册消防工程师和一级消防工程师一样吗 感觉一样。。。
bangzhangshe·2019-05-31注册消防工程师和一级消防工程师区别大吗
bingyousang·2019-02-25注册消防工程师和一级消防工程师是 包含关系吗
凉橙·2019-02-25注册消防工程师和一级消防工程师有什么区别
ceyitun·2018-06-14
商务英语初级考试答题技巧有哪些?
bailiacuo·2021-03-23商务英语初级考试邮件写作应该如何作答?
caozuanma·2021-03-23商务英语证可以异地使用吗?
banlunha·2021-03-23商务英语中级考试时间是哪一天?
baoruozun·2021-03-23商务英语报名照片有什么要求?
chaniuduan·2021-03-23商务英语初级现场确认可以委托别人去吗?
bioqiu·2021-03-23商务英语初级证书有用吗?
chaizhanshuai·2021-03-23商务英语考试必须要有工作年限吗?
chaniuduan·2021-03-23商务英语考试是开卷考试吗?
chaniuduan·2021-03-23商务英语考试采取什么审核方式?
aineitao·2021-03-23
英语单词的运用
帮考网校·2022-01-28如何学习商务英语
帮考网校·2022-01-28BEC高级和英语四六级,谁的难度更大
帮考网校·2022-01-29BEC翻译总结
帮考网校·2022-01-29BEC翻译的特点和技巧
帮考网校·2022-01-29BEC考试题型
帮考网校·2022-01-29商务口语训练的方法
帮考网校·2022-01-30如何提高商务口语
帮考网校·2022-01-30BEC考试技巧
帮考网校·2022-01-30如何选择英语专业
帮考网校·2022-01-30
零基础如何学习商务英语?
aidianlang·2021-03-22商务英语高级相当于什么水平?
cengpinnan·2021-03-22商务英语考试缴费方式是什么?
对话情歌·2021-03-22商务英语考试什么时候打印准考证?
chaniuduan·2021-03-22商务英语专业就业方向有哪些?
aoduben·2021-03-22商务英语级别如何划分的?
bengsaifeng·2021-03-22商务英语考试可以迟到几分钟进考场?
bangkechou·2021-03-22商务英语的就业方向有什么?
binshibie·2021-03-22商务英语等级证书有效期有多长?
beisandong·2021-03-22商务英语考试时考生违规行为有哪些?
chaniuduan·2021-03-22
热门视频
- 01:19为什么商务英语考试中有的考生不允许入场?
2020-06-08
- 00:21需要具备怎样的基础才能备考商务英语BEC中级?
2020-06-08
- 00:30学习商务英语BEC初级需要具备怎样的基础?
2020-06-08
- 00:49商务英语每年什么时候考试?
2020-06-08
- 00:17在哪里可以查询商务英语的考试成绩单?
2020-06-06
互动交流
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料