自学笔译是可行的。而且自学过程不长，全日制的话1年基本都可以速成，前提是起步基础至少达到专四（功利角度，如果是做学问的话至少七八年的沉淀），如果是大学里边学本专业的内容边自学笔译的话，大概需要2-3年，因人而异。

自学笔译分两个大的阶段：学习阶段，以及实习实践阶段。其中学习阶段分为：基础理论，补足阶段，定向阶段。
主要的基础理论自然就是general ,theoritical English.通过一系列工具书和教材就可以自学。静得下心来学就行。没太多捷径可取。补足阶段就是你发掘自己薄弱的地方，加强。